1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,791 Tom. Stella. 4 00:02:47,875 --> 00:02:49,041 Dobbiamo andare. 5 00:03:07,250 --> 00:03:08,250 mamma, 6 00:03:09,208 --> 00:03:11,791 perché abbiamo questo rituale? 7 00:03:13,291 --> 00:03:17,250 È una tradizione annuale del nostro villaggio. 8 00:03:17,916 --> 00:03:21,458 E... come è iniziato? 9 00:03:21,541 --> 00:03:25,333 Tutto ha inizio da una leggenda secolare. 10 00:03:25,416 --> 00:03:28,958 Molto tempo fa, alcune persone sono andate a Don Hai. 11 00:03:29,041 --> 00:03:31,666 Stavano cercando l'anello magico 12 00:03:31,750 --> 00:03:35,541 che potrebbe portare prosperità e abbondanza nel nostro villaggio. 13 00:03:35,625 --> 00:03:38,916 Ma una volta ottenuti l'anello, l'avidità li vinse. 14 00:03:39,000 --> 00:03:40,750 Gli uomini hanno combattuto per il ring 15 00:03:40,833 --> 00:03:43,541 e si ruppe in pezzi. 16 00:03:43,625 --> 00:03:47,416 La Demonessa di Don Hai è apparso e li ha uccisi tutti 17 00:03:47,500 --> 00:03:51,416 e scagliò una maledizione di carestia sul nostro villaggio. 18 00:03:51,500 --> 00:03:53,500 La terra divenne sterile. 19 00:03:53,583 --> 00:03:56,666 Quindi dobbiamo esibirci il rito del sacrificio una volta all’anno, 20 00:03:56,750 --> 00:04:00,000 perché lo si crede 21 00:04:00,083 --> 00:04:03,875 un anno umano lo è equivalente a un giorno nel mondo fantasma. 22 00:04:03,958 --> 00:04:07,208 È come se facessimo un sacrificio la Demonessa di Don Hai ogni giorno. 23 00:04:14,833 --> 00:04:17,583 Potrebbe quella storia essere vera? 24 00:04:18,458 --> 00:04:20,541 Papà ha detto che sono tutte sciocchezze. 25 00:04:20,625 --> 00:04:24,500 Da dove viene papà un mondo dove i fantasmi non esistono. 26 00:04:24,583 --> 00:04:27,791 Allora, esistono i fantasmi nel tuo mondo? 27 00:04:27,875 --> 00:04:30,250 Ma viviamo nello stesso mondo, no? 28 00:04:32,125 --> 00:04:34,166 Sì, è lo stesso mondo 29 00:04:34,250 --> 00:04:36,500 ma ognuno di noi crede in cose diverse. 30 00:04:37,291 --> 00:04:40,666 La gente di Don Hai ci crederà un giorno 31 00:04:40,750 --> 00:04:44,166 la Demonessa ci perdonerà 32 00:04:44,750 --> 00:04:47,791 e benedici il nostro villaggio di nuovo con abbondanza. 33 00:04:49,458 --> 00:04:53,083 Quindi, questa convinzione dovrebbe spaventarci 34 00:04:53,666 --> 00:04:55,625 o farci sperare? 35 00:04:56,291 --> 00:04:58,250 Entrambi, penso. 36 00:04:59,125 --> 00:05:02,958 Ma la speranza dà significato alla nostra vita. 37 00:05:03,833 --> 00:05:04,833 Bene, 38 00:05:05,375 --> 00:05:06,708 andiamo avanti. 39 00:05:07,208 --> 00:05:09,916 Ricorda, non guardare mai indietro. 40 00:05:10,000 --> 00:05:12,041 Tieni gli occhi a terra. 41 00:05:13,083 --> 00:05:14,541 Inizieremo il rituale adesso. 42 00:05:56,708 --> 00:05:57,833 La! 43 00:06:00,041 --> 00:06:01,541 Dov'è papà? 44 00:06:26,833 --> 00:06:27,916 Cos'è quel suono? 45 00:06:35,000 --> 00:06:38,166 Tutti, non alzate lo sguardo. 46 00:06:39,291 --> 00:06:40,708 Continua a pregare. 47 00:07:00,041 --> 00:07:03,291 Va tutto bene, ora vai a casa. 48 00:07:04,333 --> 00:07:08,291 Resta dentro e non farlo uscire fino all'alba, 49 00:07:08,791 --> 00:07:10,416 o saremo tutti dannati. 50 00:07:22,416 --> 00:07:24,375 Oh, mi hai spaventato. 51 00:12:04,500 --> 00:12:06,833 Ecco perché lo abbiamo per dimostrare che non è reale, giusto? 52 00:17:56,958 --> 00:17:58,500 Aiutami! 53 00:17:58,583 --> 00:18:00,416 Aiutami! 54 00:18:00,500 --> 00:18:02,166 Aiutami! 55 00:18:02,250 --> 00:18:04,083 Aiutami! 56 00:18:09,958 --> 00:18:12,083 Lo afferma la teoria del Big Bang 57 00:18:12,166 --> 00:18:15,500 da cui ha avuto inizio l'universo un minuscolo punto chiamato singolarità. 58 00:18:15,583 --> 00:18:17,041 Un punto estremamente denso 59 00:18:17,125 --> 00:18:20,791 compresso con alta densità materia e gravità infinitamente potente. 60 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 La singolarità è il punto al centro di un buco nero, 61 00:18:25,916 --> 00:18:30,125 la sua espansione ha portato al Big Bang che ha dato vita all'universo, 62 00:18:30,208 --> 00:18:32,000 materia ed energia, 63 00:18:33,500 --> 00:18:36,000 e la formazione del nostro Sistema Solare. 64 00:18:36,916 --> 00:18:38,458 Qualche domanda? 65 00:18:40,041 --> 00:18:41,041 Mi scusi. 66 00:18:41,583 --> 00:18:42,750 SÌ? 67 00:18:42,833 --> 00:18:45,875 Perché Plutone è ancora nel Sistema Solare? 68 00:18:46,791 --> 00:18:50,541 L'IAU ha declassificato Plutone dall'essere un pianeta. 69 00:18:57,125 --> 00:19:01,666 Stella, mi sono già informato tu che ci sono solo otto pianeti. 70 00:19:02,041 --> 00:19:04,333 Hai commesso un errore imbarazzante. 71 00:19:05,083 --> 00:19:08,958 Sono io che ti ho detto che il Sistema Solare ha otto pianeti. 72 00:19:09,458 --> 00:19:12,791 Ma tu hai insistito richiedendo il budget per nove pianeti. 73 00:19:13,708 --> 00:19:16,708 Mi stai accusando senza alcuna prova. 74 00:19:17,125 --> 00:19:19,666 Beh, prima stavi accusando me. 75 00:19:19,750 --> 00:19:20,791 Dov'è la tua prova allora? 76 00:19:20,875 --> 00:19:23,375 Se insisti che lo ero quello che cerca di spendere oltre il budget, 77 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 perché hai approvato la mia proposta? 78 00:19:30,000 --> 00:19:33,875 Beh... Forse sono stato disattento. 79 00:19:34,791 --> 00:19:36,875 Ma è perché mi fidavo di te. 80 00:19:37,291 --> 00:19:41,833 Pensavo che lo saresti stato più intelligente e approfondito. 81 00:19:42,208 --> 00:19:45,500 È a causa dei tuoi problemi personali? 82 00:19:46,000 --> 00:19:50,125 La ha appena divorziato dal marito, signore. 83 00:19:50,500 --> 00:19:52,375 -Suvapee! -Signorina La, 84 00:19:53,291 --> 00:19:54,791 lascia parlare prima il tuo supervisore. 85 00:19:56,791 --> 00:19:58,958 Beh, La è una mamma single. 86 00:19:59,041 --> 00:20:00,333 Aveva bisogno di lasciare la sua casa, 87 00:20:00,708 --> 00:20:03,416 e le ho trovato un posto attraverso il benessere dei nostri dipendenti. 88 00:20:03,875 --> 00:20:05,666 Ha un problema finanziario. 89 00:20:06,166 --> 00:20:07,833 Oppure non l'avrebbe fatto. 90 00:20:11,916 --> 00:20:13,208 Questo è così ovvio. 91 00:20:13,666 --> 00:20:16,833 La mostra no giustificare il budget che ho approvato. 92 00:20:16,916 --> 00:20:19,083 La ha studiato all'estero, 93 00:20:19,166 --> 00:20:22,000 Non avrei mai pensato che fosse così incompetente. 94 00:20:24,541 --> 00:20:27,166 Mamma, non torniamo di nuovo a casa? 95 00:20:28,291 --> 00:20:29,500 Non più. 96 00:20:30,500 --> 00:20:32,625 Non voglio essere in debito con nessuno. 97 00:20:35,625 --> 00:20:37,666 Ma ho così sonno. 98 00:20:38,583 --> 00:20:41,708 Tieni duro, Valen. Sto cercando un posto dove stare. 99 00:20:48,500 --> 00:20:52,708 Avresti dovuto trovarlo qualcuno che testimoni che sei innocente. 100 00:20:54,208 --> 00:20:55,916 Nessuno può aiutarci. 101 00:20:57,333 --> 00:20:59,000 Sei troppo giovane per capirlo. 102 00:21:00,166 --> 00:21:02,791 Ma non voglio farli pensare che sia colpa tua. 103 00:21:10,708 --> 00:21:12,083 No, non è colpa mia. 104 00:21:12,958 --> 00:21:16,000 Ma a volte le persone non voglio sentire la verità. 105 00:21:16,083 --> 00:21:18,750 È meglio smettere piuttosto che sopportarli. 106 00:21:19,250 --> 00:21:22,916 Il mondo degli adulti è più crudele di quanto immagini, Valen. 107 00:21:24,916 --> 00:21:26,083 E? 108 00:21:27,125 --> 00:21:30,666 Voglio che tu cresca per esserlo una donna forte, come la tua mamma. 109 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 Quindi un giorno in cui non sono nei paraggi, 110 00:21:32,666 --> 00:21:35,375 sarai in grado di combattere i cattivi. 111 00:21:37,791 --> 00:21:39,625 Ma non sono affatto come te. 112 00:21:43,750 --> 00:21:47,791 Se non riusciamo a trovare un posto dove dormire stanotte... 113 00:21:48,500 --> 00:21:51,583 possiamo andare da papà? 114 00:21:55,416 --> 00:21:58,708 Certo... lo chiamo. 115 00:21:59,916 --> 00:22:01,041 Mangiane ancora un po'. 116 00:22:40,041 --> 00:22:43,875 -Ciao? -Ciao, Stella? 117 00:22:43,958 --> 00:22:45,625 SÌ. Chi è questo? 118 00:22:46,250 --> 00:22:47,541 Sono Ithi. 119 00:22:48,916 --> 00:22:51,250 Ricordati di me? Da Don Hai. 120 00:22:53,750 --> 00:22:55,166 Come hai avuto il mio numero? 121 00:22:55,916 --> 00:22:58,666 Ho cercato sul telefono di zia Duangpon. 122 00:22:59,666 --> 00:23:00,750 C'è qualcosa che non va in mia mamma? 123 00:23:00,833 --> 00:23:02,541 BENE… 124 00:23:02,625 --> 00:23:05,916 È crollata e qualcuno l'ha trovata. 125 00:23:06,000 --> 00:23:08,833 Il dottore ha detto che non ha un bell'aspetto. 126 00:23:09,458 --> 00:23:11,500 Puoi venire a trovarla? 127 00:23:16,708 --> 00:23:18,125 Ciao, La? 128 00:23:18,208 --> 00:23:19,666 Riesci a sentirmi? 129 00:23:22,291 --> 00:23:23,916 Quando torni? 130 00:23:48,916 --> 00:23:51,166 Hai dissotterrato antiche giare a Ban Chiang? 131 00:23:51,250 --> 00:23:52,250 Giusto. 132 00:23:53,083 --> 00:23:54,958 Come mai lo sai? sul sito di Ban Chiang? 133 00:23:55,541 --> 00:23:57,333 Da un libro di scuola. 134 00:23:59,000 --> 00:24:02,625 Sei stato in molti posti strani. 135 00:24:04,958 --> 00:24:08,041 Devo fare delle ricerche per i miei articoli sulla rivista. 136 00:24:08,125 --> 00:24:09,458 Il Regno del Crepuscolo, lo conosci? 137 00:24:11,500 --> 00:24:12,666 La rivista di storie di fantasmi? 138 00:24:13,583 --> 00:24:14,666 No, non glielo permetterò di leggere. 139 00:24:15,166 --> 00:24:16,333 Mettilo via, Valen. 140 00:24:40,958 --> 00:24:42,500 mamma, 141 00:24:42,583 --> 00:24:44,375 dov'è papà? 142 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 È tornato? 143 00:24:48,375 --> 00:24:49,666 Il tuo papà se n'è andato. 144 00:24:49,750 --> 00:24:51,375 Non tornerà. 145 00:24:52,833 --> 00:24:54,333 NO. 146 00:24:54,416 --> 00:24:56,666 Papà rimane bloccato a Don Hai. 147 00:24:57,666 --> 00:24:59,583 -Vado da lui. -La! 148 00:24:59,666 --> 00:25:01,833 Vado da papà. 149 00:25:01,916 --> 00:25:02,958 La! 150 00:25:04,583 --> 00:25:06,958 Tuo padre è fuggito dal villaggio. 151 00:25:07,041 --> 00:25:08,125 NO. 152 00:25:08,500 --> 00:25:11,416 Papà e io siamo andati a Don Hai. 153 00:25:11,500 --> 00:25:14,291 C'erano morti corpi che cadono dal cielo. 154 00:25:14,375 --> 00:25:15,541 NO. 155 00:25:20,583 --> 00:25:25,750 Tuo padre è scappato con qualcuno. 156 00:25:26,750 --> 00:25:29,833 Sei corsa dietro al suo camion finché non sei svenuto. 157 00:25:30,375 --> 00:25:33,541 Quello che ci stai raccontando è solo un sogno 158 00:25:33,625 --> 00:25:36,416 che hai inventato nella tua testa 159 00:25:36,500 --> 00:25:39,791 negare la verità di ciò che è realmente accaduto. 160 00:25:41,375 --> 00:25:43,083 Il tuo papà ci ha lasciato, La. 161 00:25:43,166 --> 00:25:45,166 Non ci ama più. 162 00:25:46,083 --> 00:25:47,666 Non è vero. 163 00:26:18,208 --> 00:26:19,583 Vai a sederti lì. 164 00:26:23,625 --> 00:26:25,541 La, eccoti qui. 165 00:26:30,250 --> 00:26:31,875 Fai degli spuntini. 166 00:26:32,500 --> 00:26:34,125 Ho molti snack. 167 00:26:42,791 --> 00:26:45,833 Finalmente sei uscito allo scoperto. 168 00:26:45,916 --> 00:26:48,916 Ho pensato al fantasma ti nasconderebbe da noi per sempre. 169 00:26:52,708 --> 00:26:53,708 Mamma, 170 00:26:54,333 --> 00:26:55,791 quello è Valen. 171 00:26:55,875 --> 00:26:57,000 Sai 172 00:26:57,583 --> 00:26:59,583 tutto il villaggio ti stava cercando? 173 00:26:59,666 --> 00:27:01,000 Nessuno potrebbe trovarti. 174 00:27:01,416 --> 00:27:04,041 Sei davvero bravo a nasconderti. 175 00:27:04,125 --> 00:27:06,416 Il tuo papà ha dovuto fingere di arrendersi 176 00:27:06,500 --> 00:27:08,708 è stato allora che sei uscito. 177 00:27:09,291 --> 00:27:10,375 Mamma, 178 00:27:11,458 --> 00:27:13,375 è stato molto tempo fa. 179 00:27:17,375 --> 00:27:19,125 Per tuo padre, 180 00:27:19,208 --> 00:27:20,541 non è lungo. 181 00:27:25,791 --> 00:27:27,375 Ho appena parlato con il dottore. 182 00:27:28,250 --> 00:27:30,000 C'è qualcosa che vuoi fare, mamma? 183 00:27:32,666 --> 00:27:34,250 Avvicinati a me. 184 00:27:44,208 --> 00:27:45,500 Bravo… 185 00:27:45,583 --> 00:27:47,041 125 186 00:27:48,291 --> 00:27:51,083 Ricorda questo codice. 187 00:27:51,958 --> 00:27:54,375 È ora che tu vada a trovarlo. 188 00:27:57,500 --> 00:27:59,166 Non dimenticarlo mai, figlia mia. 189 00:28:06,250 --> 00:28:07,250 Laggiù, 190 00:28:07,333 --> 00:28:09,208 ti ha detto cosa voleva? 191 00:28:11,125 --> 00:28:12,958 Vuole vedere mio padre. 192 00:28:16,333 --> 00:28:18,000 È la sua febbre a parlare. 193 00:28:20,500 --> 00:28:23,041 Bene, allora andiamo a casa tua. 194 00:28:23,125 --> 00:28:24,875 Qualcuno sta aspettando di parlarti. 195 00:28:29,458 --> 00:28:32,000 CONTRATTO DI ACQUISTO DI TERRENO 196 00:28:43,541 --> 00:28:45,375 Cosa vuoi? fare con la terra della mia famiglia? 197 00:28:46,333 --> 00:28:48,458 Per coltivare i raccolti, ovviamente. 198 00:28:48,541 --> 00:28:49,875 Perchè me lo chiedi? 199 00:28:50,291 --> 00:28:51,666 Non vuoi venderlo? 200 00:28:55,000 --> 00:28:56,500 La, ascoltami. 201 00:28:56,583 --> 00:28:58,166 L'importo che zio Jamnoon è disposto a pagare 202 00:28:58,250 --> 00:28:59,875 è molto più alto del valore di mercato. 203 00:29:00,125 --> 00:29:01,916 Nessuno supererà questa offerta. 204 00:29:03,083 --> 00:29:05,458 Se avessi un altro posto dove andare vai, lo venderei e me ne andrei anch'io. 205 00:29:06,583 --> 00:29:07,666 La sua terra ha un atto, 206 00:29:07,750 --> 00:29:09,416 il tuo no. 207 00:29:09,500 --> 00:29:10,833 Non pagherei così tanto per il tuo. 208 00:29:13,500 --> 00:29:15,791 Onestamente, mai ho pensato di tornare qui. 209 00:29:16,833 --> 00:29:18,083 Ma ora… 210 00:29:19,958 --> 00:29:21,416 mia mamma è davvero malata. 211 00:29:22,791 --> 00:29:25,041 Perché non concludiamo il contratto adesso? 212 00:29:25,666 --> 00:29:28,166 e ogni volta che sei pronto a venderlo, basta informare Ithi. 213 00:29:30,000 --> 00:29:31,000 Ithi? 214 00:29:33,041 --> 00:29:34,041 SÌ. 215 00:29:34,125 --> 00:29:36,166 È il mio broker, non lo sai? 216 00:29:41,416 --> 00:29:42,666 Devo andare adesso. 217 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ehi, La. 218 00:29:53,833 --> 00:29:55,458 Ho controllato la tua moto. 219 00:29:55,541 --> 00:29:57,083 È rimasto inattivo per troppo tempo. 220 00:29:57,750 --> 00:29:59,125 Lo oleerò per bene 221 00:29:59,208 --> 00:30:00,958 per farlo funzionare di nuovo. 222 00:30:01,041 --> 00:30:02,041 Grazie. 223 00:30:02,708 --> 00:30:04,291 Kong! Andiamo. 224 00:30:06,916 --> 00:30:08,125 Kong. 225 00:30:11,000 --> 00:30:12,916 Hai lo sguardo esatto lo stesso di quando ti ho visto l'ultima volta. 226 00:30:14,041 --> 00:30:15,958 Kong! Dai! 227 00:30:16,041 --> 00:30:17,041 Devo tornare al lavoro. 228 00:30:18,250 --> 00:30:19,416 Ciao. 229 00:30:21,250 --> 00:30:22,291 Arrivederci. 230 00:30:29,375 --> 00:30:32,541 Ancora zio Jamnoon tratta suo figlio come se avesse 12 anni. 231 00:30:33,208 --> 00:30:34,583 Kong in realtà è più vecchio di noi. 232 00:30:38,000 --> 00:30:39,166 Cosa ti importa? 233 00:30:41,041 --> 00:30:42,583 Da quando ti senti preoccupato? 234 00:30:43,416 --> 00:30:45,250 sulla vita degli altri? 235 00:30:49,041 --> 00:30:50,333 Cos'è questo sarcasmo? 236 00:30:55,375 --> 00:30:56,875 Sei gentile con me 237 00:30:56,958 --> 00:30:58,750 solo perché vuoi la commissione del tuo broker, giusto? 238 00:31:00,250 --> 00:31:03,250 Ma ne otterrai un enorme comunque la somma dalla vendita. 239 00:31:03,666 --> 00:31:05,458 Ho sentito che porti un bel fardello. 240 00:31:06,416 --> 00:31:08,166 Cosa sai del mio fardello? 241 00:31:08,250 --> 00:31:12,083 Non potresti nemmeno permettersi i biglietti aerei qui. 242 00:31:12,166 --> 00:31:14,125 Se non fosse stato per mio figlio, 243 00:31:14,208 --> 00:31:17,083 Non sarei venuto indietro solo così puoi recitare 244 00:31:17,166 --> 00:31:18,583 il tuo atteggiamento così caritatevole. 245 00:31:20,416 --> 00:31:21,416 E ricorda, 246 00:31:21,875 --> 00:31:23,958 Non perdonerò mai questa città. 247 00:31:28,333 --> 00:31:31,916 Dato che dubiti della mia sincerità, 248 00:31:32,000 --> 00:31:33,166 Poi… 249 00:31:33,250 --> 00:31:35,083 ripagami i biglietti aerei. 250 00:31:35,166 --> 00:31:36,375 Collegamelo adesso, ok? 251 00:31:45,500 --> 00:31:46,541 mamma, 252 00:31:51,458 --> 00:31:54,541 qual è il peso di cui ha parlato lo zio Ithi? 253 00:31:56,333 --> 00:31:57,833 Un peso è un carico pesante 254 00:31:57,916 --> 00:32:00,291 che non hai altra scelta che portare con te. 255 00:32:04,166 --> 00:32:07,875 Cosa dovrei fare? evitare di diventare un peso per te? 256 00:32:09,791 --> 00:32:10,916 Non dirlo mai. 257 00:32:14,500 --> 00:32:15,625 Ricorda solo questo, caro Valen. 258 00:32:16,916 --> 00:32:19,375 Crescerai per diventare 259 00:32:20,875 --> 00:32:24,708 E... una donna che sa prendersi cura di se stessa. 260 00:32:25,250 --> 00:32:27,291 Non diventare mai il peso di qualcun altro. 261 00:32:27,375 --> 00:32:29,250 Non dimenticarlo mai. 262 00:32:35,500 --> 00:32:36,583 mamma, 263 00:32:37,916 --> 00:32:40,791 chi è quel ragazzo? 264 00:32:41,416 --> 00:32:42,791 con un bel viso? 265 00:32:43,541 --> 00:32:45,250 Bel viso? 266 00:33:01,583 --> 00:33:03,125 Quella è la ragazza bianca. 267 00:33:03,208 --> 00:33:04,333 La ragazza bianca è qui. 268 00:33:04,833 --> 00:33:07,458 Come mai sei così bianco? 269 00:33:07,541 --> 00:33:09,541 Giochiamo a marito e moglie. 270 00:33:11,291 --> 00:33:13,666 Ehi, non comportarti in modo così arrogante. Figlia di puttana! 271 00:33:13,958 --> 00:33:15,750 Andare avanti. Corri piangendo dal tuo papà bianco. 272 00:33:15,833 --> 00:33:18,250 Papà, papà, aiutami. 273 00:33:21,041 --> 00:33:22,125 Non fare il duro per ottenerlo. 274 00:33:22,208 --> 00:33:23,916 Tua madre è una stronza facile, vero? 275 00:33:27,000 --> 00:33:28,291 Stronzo! 276 00:33:29,125 --> 00:33:30,583 Hai colpito il mio amico. 277 00:33:35,916 --> 00:33:37,666 Lasciami andare! 278 00:33:37,750 --> 00:33:38,750 Hai insultato mia madre! 279 00:33:38,833 --> 00:33:40,083 Smettila. 280 00:33:40,166 --> 00:33:42,791 Lasciami in pace! 281 00:33:43,083 --> 00:33:44,791 -Non osare! -EHI! 282 00:33:44,875 --> 00:33:46,083 Che diavolo stai facendo? 283 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Sono a casa, mamma. 284 00:34:15,000 --> 00:34:17,708 Vai a farti una doccia e vieni a cena. 285 00:35:16,958 --> 00:35:17,958 mamma, 286 00:35:18,666 --> 00:35:20,791 con chi stai parlando? 287 00:35:20,875 --> 00:35:22,208 Sto solo testando questa cosa. 288 00:35:23,375 --> 00:35:25,625 Metti giù il telefono e vai a dormire. 289 00:36:02,416 --> 00:36:04,791 Duangpon, puoi sentirmi? 290 00:36:42,625 --> 00:36:44,500 Valen, prendimi una penna. 291 00:37:26,666 --> 00:37:27,958 mamma, 292 00:37:28,333 --> 00:37:30,291 non è necessario scriverlo. 293 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 Basta registrarlo. 294 00:37:32,541 --> 00:37:33,666 Valeno, 295 00:37:49,291 --> 00:37:51,125 Da quando, mamma? 296 00:37:51,208 --> 00:37:53,875 Da quando sei andato al college a Bangkok, 297 00:37:54,250 --> 00:37:56,500 Sono riuscito a contattare tuo padre. 298 00:37:56,583 --> 00:37:58,166 Ma solo una volta all'anno. 299 00:37:58,500 --> 00:37:59,666 Ha detto 300 00:37:59,750 --> 00:38:01,875 un anno sulla Terra 301 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 equivale a un minuto 302 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 nello spazio-tempo in cui si trova. 303 00:38:06,791 --> 00:38:08,958 La leggenda di Don Hai 304 00:38:09,666 --> 00:38:11,875 dice anche che un anno nel mondo umano 305 00:38:11,958 --> 00:38:14,208 -è un giorno nel mondo dei fantasmi. -SÌ. 306 00:38:15,625 --> 00:38:18,291 Il tempo scorre molto più lentamente ovunque si trovi. 307 00:38:20,083 --> 00:38:21,625 Cos'altro ha detto? 308 00:38:22,291 --> 00:38:23,625 Ha detto, 309 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 Prima di tutto, 310 00:38:25,041 --> 00:38:26,583 prendi il braccialetto 311 00:38:26,666 --> 00:38:29,333 e raccogli l'anello magico a Don Hai. 312 00:38:30,041 --> 00:38:35,208 Secondo, usa l'anello per attivare la Taklee Genesis 313 00:38:35,291 --> 00:38:36,541 nel seminterrato 314 00:38:36,625 --> 00:38:39,250 della base radar abbandonata 315 00:38:39,333 --> 00:38:41,333 nel campo militare di Ramasun. 316 00:38:41,958 --> 00:38:43,083 Terzo, 317 00:38:43,166 --> 00:38:45,958 inserisci le coordinate che ci ha dato. 318 00:38:46,041 --> 00:38:47,166 In questo modo 319 00:38:47,250 --> 00:38:50,125 potrai riportarlo indietro. 320 00:38:58,500 --> 00:39:02,083 Tuo padre è scappato con qualcuno. 321 00:39:03,125 --> 00:39:04,541 L’anello magico… 322 00:39:08,625 --> 00:39:09,625 Don Hai. 323 00:39:12,083 --> 00:39:13,291 Campo militare di Ramasun. 324 00:39:13,375 --> 00:39:14,375 Giusto. 325 00:39:14,458 --> 00:39:16,875 Devi riportarlo indietro. 326 00:39:17,416 --> 00:39:19,500 Quindi gli abitanti del villaggio smetteranno di dire 327 00:39:20,000 --> 00:39:22,250 che tuo padre ci ha abbandonato. 328 00:39:22,833 --> 00:39:26,416 Voglio vederlo un'ultima volta. 329 00:39:34,791 --> 00:39:37,083 Lo riporterò indietro, lo prometto. 330 00:39:37,958 --> 00:39:38,958 Fallo. 331 00:39:50,666 --> 00:39:51,708 Dove stai andando? 332 00:39:52,583 --> 00:39:54,625 Per riparare la bici di La. 333 00:39:55,791 --> 00:39:57,541 Resta qui e sorvegliami il garage. 334 00:39:58,208 --> 00:40:00,708 Verrò con te più tardi dopo il mio ritorno dalla città. 335 00:40:01,333 --> 00:40:04,041 Ma… Ho già detto a La che sarei venuto. 336 00:40:04,125 --> 00:40:06,416 E allora? Può aspettare. 337 00:40:06,958 --> 00:40:09,583 Te l'ho detto molte volte che voglio accompagnarti 338 00:40:09,666 --> 00:40:10,750 ovunque tu vada. 339 00:40:14,375 --> 00:40:16,000 E questa macchina... hai finito di ripararla? 340 00:40:16,333 --> 00:40:17,875 Non far aspettare il cliente. 341 00:40:23,416 --> 00:40:24,500 Kong, 342 00:40:25,083 --> 00:40:26,541 Potrei sembrare prepotente, 343 00:40:26,625 --> 00:40:28,291 ma è perché sono preoccupato per te. 344 00:40:28,666 --> 00:40:33,000 Non voglio che accada un altro incidente ti succede come quando eri bambino. 345 00:40:35,125 --> 00:40:36,208 Dimentica la bici di La. 346 00:40:36,291 --> 00:40:37,791 Lascia che si faccia gli affari suoi. 347 00:40:37,875 --> 00:40:39,833 Tornerà presto a Bangkok comunque. 348 00:40:41,416 --> 00:40:42,416 Sì, papà. 349 00:41:02,583 --> 00:41:03,583 Kong. 350 00:41:03,666 --> 00:41:04,708 Ciao. 351 00:41:04,791 --> 00:41:05,916 Cosa ti ha portato qui? 352 00:41:07,500 --> 00:41:09,791 Scusa, non sono andato a riparare la tua bici. 353 00:41:09,875 --> 00:41:11,166 Non importa. 354 00:41:11,250 --> 00:41:14,708 Non sono qui per la mia bici. Ho bisogno del tuo aiuto con qualcos'altro. 355 00:41:15,333 --> 00:41:17,833 -Che cos'è? -Ascoltare-- 356 00:41:17,916 --> 00:41:20,458 Puoi prendere in prestito? il braccialetto di tuo padre per me? 357 00:41:20,541 --> 00:41:21,791 Lo restituirò presto. 358 00:41:27,833 --> 00:41:30,500 Vuoi dire… Vuoi che rubi il braccialetto di mio padre? 359 00:41:30,875 --> 00:41:34,416 Non rubare. Basta prenderlo in prestito per qualche ora. 360 00:41:36,708 --> 00:41:40,250 No. È molto protettivo nei confronti di quel braccialetto. 361 00:41:40,958 --> 00:41:42,250 Non permette mai a nessuno di toccarlo. 362 00:41:46,958 --> 00:41:50,208 Ti sei chiesto perché? tuo padre è eccessivamente preoccupato per te? 363 00:41:54,375 --> 00:41:57,583 Guarda, mio ​​padre ha esattamente lo stesso braccialetto di tuo padre. 364 00:41:57,666 --> 00:42:00,166 Ho visto mio padre entrare Don Hai per cercare qualcosa 365 00:42:00,250 --> 00:42:01,875 prima che scomparisse. 366 00:42:04,125 --> 00:42:05,750 Anche tu sei andato a Don Hai? 367 00:42:05,833 --> 00:42:07,875 SÌ. E ne sono uscito vivo. 368 00:42:11,041 --> 00:42:12,125 Potresti non credermi, 369 00:42:12,208 --> 00:42:13,208 ma pensaci. 370 00:42:13,583 --> 00:42:17,291 Tuo padre lo proibisce a chiunque entrare in Don Hai, tranne se stesso. 371 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Ci deve essere un segreto nascosto lì dentro. 372 00:42:19,791 --> 00:42:22,208 L'unico modo per noi di farlo scoprirlo è usare il suo braccialetto. 373 00:42:22,791 --> 00:42:24,083 Non vuoi sai di cosa si tratta? 374 00:42:26,125 --> 00:42:28,000 Ancora una cosa, 375 00:42:28,083 --> 00:42:29,291 tu e tuo padre 376 00:42:29,375 --> 00:42:30,708 non sono invecchiati neanche un po' nel corso degli anni. 377 00:42:30,791 --> 00:42:32,333 È legato al braccialetto? 378 00:42:36,625 --> 00:42:40,208 Anche tuo padre ti tratta come un prigioniero. 379 00:42:40,708 --> 00:42:41,916 Perché? 380 00:42:42,875 --> 00:42:45,625 Se riusciamo a risolvere questo mistero, 381 00:42:45,708 --> 00:42:47,250 potrebbe anche renderti libero. 382 00:45:03,708 --> 00:45:05,166 Che succede, Valen? 383 00:45:05,250 --> 00:45:06,291 mamma, 384 00:45:06,375 --> 00:45:09,000 Penso che ci sia qualcuno vicino alla macchina. 385 00:45:10,250 --> 00:45:11,416 Valeno, 386 00:45:11,500 --> 00:45:12,708 non aver paura. 387 00:45:13,083 --> 00:45:14,250 Non importa cosa succede, 388 00:45:14,333 --> 00:45:16,041 non scendere dall'auto. 389 00:45:16,333 --> 00:45:17,916 Torno subito da te. 390 00:45:19,041 --> 00:45:20,083 Va bene. 391 00:45:20,958 --> 00:45:22,666 Avremmo dovuto portarla con noi. 392 00:45:22,750 --> 00:45:24,458 Sarebbe un peso. 393 00:45:29,750 --> 00:45:31,000 Ehi, guarda lì. 394 00:45:39,625 --> 00:45:41,208 Kong, dove hai preso la pistola? 395 00:45:41,291 --> 00:45:43,208 E' di mio padre. L'ho rubato. 396 00:45:43,625 --> 00:45:45,041 Mettilo via. 397 00:45:45,125 --> 00:45:47,083 Hai rubato anche quello? 398 00:45:47,166 --> 00:45:49,333 Meglio di niente. 399 00:46:12,083 --> 00:46:13,541 La leggenda dell’anello magico… 400 00:46:14,375 --> 00:46:15,375 è reale. 401 00:46:16,541 --> 00:46:18,666 Deve averlo qualcosa a che fare con un progetto segreto 402 00:46:18,750 --> 00:46:20,166 dell'esercito americano. 403 00:46:20,250 --> 00:46:21,250 O… 404 00:46:27,500 --> 00:46:29,125 La, fallo. 405 00:47:19,125 --> 00:47:20,125 Non abbassare la pistola. 406 00:47:47,416 --> 00:47:49,000 Dobbiamo uscire di qui. 407 00:47:50,000 --> 00:47:51,000 Andiamo. 408 00:48:08,083 --> 00:48:09,583 Kong, cosa c'è che non va? 409 00:48:12,000 --> 00:48:13,083 Kong 410 00:48:15,500 --> 00:48:16,583 Muoviti, muoviti! 411 00:48:16,666 --> 00:48:17,708 Dai. 412 00:48:17,791 --> 00:48:18,833 Da questa parte. 413 00:48:23,500 --> 00:48:25,583 -Valen, apri la porta! -Mamma! 414 00:48:27,750 --> 00:48:29,416 Ci viene alle spalle! 415 00:48:50,375 --> 00:48:52,291 E' così incasinato. 416 00:49:16,625 --> 00:49:18,041 Possiamo entrare qui? 417 00:49:18,875 --> 00:49:20,541 Ho fatto alcune chiamate. 418 00:49:21,208 --> 00:49:22,458 Alle 21:00? 419 00:49:23,041 --> 00:49:24,208 Sì. 420 00:49:28,666 --> 00:49:29,666 Fatto. 421 00:49:33,375 --> 00:49:34,416 La! 422 00:49:35,333 --> 00:49:37,333 Dov'è la macchina? Non c'è niente qui. 423 00:49:37,958 --> 00:49:39,708 Hanno detto che è sottoterra. 424 00:49:40,041 --> 00:49:43,333 Guarda, una scala. Dai. 425 00:49:43,708 --> 00:49:45,583 Sono le 22:00. 426 00:49:45,666 --> 00:49:47,500 Ora siamo all'interno del campo militare di Ramasun. 427 00:49:48,541 --> 00:49:50,375 Il dispositivo che stiamo cercando 428 00:49:50,458 --> 00:49:52,333 dovrebbe essere nel seminterrato. 429 00:49:52,416 --> 00:49:54,083 Eccoci qui. 430 00:49:54,166 --> 00:49:55,375 Alle scale che scendono. 431 00:50:00,583 --> 00:50:04,250 Questo spazio sotterraneo è enorme. Gigantesco. 432 00:50:04,833 --> 00:50:05,833 Ha una luce? 433 00:50:07,500 --> 00:50:09,333 -L'hai acceso? -Quella è una porta. 434 00:50:09,416 --> 00:50:10,500 Andiamo. 435 00:50:37,041 --> 00:50:40,625 Chi avrebbe mai pensato che ci fosse? questa stanza sotto il campo Ramasun? 436 00:50:42,708 --> 00:50:45,041 Dammi il walkie-talkie. 437 00:50:54,375 --> 00:50:55,375 Mamma. 438 00:50:58,125 --> 00:50:59,250 Che diavolo è? 439 00:51:29,833 --> 00:51:31,000 Ehi. 440 00:55:24,625 --> 00:55:27,208 Sono 200 anni nel futuro. 441 00:56:10,416 --> 00:56:11,708 Andiamo, Valen. 442 00:56:26,333 --> 00:56:27,541 Voglio vederlo anch'io. 443 00:56:34,458 --> 00:56:35,500 Facciamolo. 444 00:57:08,333 --> 00:57:09,583 Oh! 445 00:57:18,541 --> 00:57:19,958 Questo è l'anello. 446 00:57:40,041 --> 00:57:41,041 Aspetto! 447 00:57:42,500 --> 00:57:43,958 Uomini delle caverne? 448 00:57:44,250 --> 00:57:45,500 Ciao! 449 00:57:45,583 --> 00:57:46,583 CIAO! 450 00:57:49,541 --> 00:57:50,833 Sono veri esseri umani? 451 00:57:56,333 --> 00:57:57,500 Stai dietro di me, Valen. 452 00:58:06,458 --> 00:58:08,625 Correre! 453 00:58:22,625 --> 00:58:23,833 Aiuto! 454 00:58:23,916 --> 00:58:26,125 Aiuto! 455 00:58:27,875 --> 00:58:28,958 Che diavolo? 456 00:58:41,625 --> 00:58:44,125 Non riescono a passare. 457 00:58:44,625 --> 00:58:46,416 Perché l'anello di controllo della gravità 458 00:58:47,041 --> 00:58:50,291 crea una barriera a proteggere i viaggiatori nel tempo dai pericoli. 459 00:58:51,125 --> 00:58:52,375 Un fanatico della fantascienza, eh? 460 00:58:59,416 --> 00:59:00,875 Ciao ragazzi! 461 00:59:01,541 --> 00:59:03,125 Veniamo in pace. 462 00:59:20,333 --> 00:59:23,208 Questa è la civiltà Ban Chiang. 463 00:59:23,291 --> 00:59:26,291 Guarda come si coprono. 464 00:59:26,875 --> 00:59:29,125 Pensi che ci mangeranno? 465 00:59:30,250 --> 00:59:31,833 Valen, stai vicino a me. 466 00:59:32,958 --> 00:59:33,958 Vale! 467 00:59:34,041 --> 00:59:35,791 I vasi di terracotta dentro le loro abitazioni lo indicano 468 00:59:35,875 --> 00:59:38,416 abbiamo viaggiato indietro nel tempo di 5.000 anni. 469 00:59:38,500 --> 00:59:39,958 Così sorprendente. Non avrei mai pensato... 470 00:59:40,041 --> 00:59:41,041 Ithi! 471 00:59:41,125 --> 00:59:43,000 Cosa facciamo adesso? 472 00:59:45,375 --> 00:59:46,416 Sembra che... 473 00:59:46,875 --> 00:59:49,083 pensano che siamo una specie di divinità 474 00:59:49,166 --> 00:59:50,166 e hanno bisogno del nostro aiuto. 475 00:59:50,708 --> 00:59:52,000 Aspetto. 476 00:59:52,083 --> 00:59:53,916 Sono intrappolati all'interno della barriera. 477 00:59:54,833 --> 00:59:55,875 Non c'è abbastanza cibo 478 00:59:56,250 --> 00:59:57,333 quindi stanno morendo di fame. 479 00:59:57,416 --> 00:59:59,250 Poi ci sono gli zombie. 480 01:00:00,000 --> 01:00:01,500 Da dove vengono gli zombie? 481 01:00:02,375 --> 01:00:03,500 Mi batte, amico! 482 01:00:07,708 --> 01:00:10,666 Ma la barriera è stata creata vicino all'anello di controllo della gravità, giusto? 483 01:00:12,166 --> 01:00:13,750 Quindi se prendiamo l'anello, 484 01:00:14,416 --> 01:00:16,291 cosa accadrà a queste persone? 485 01:00:27,041 --> 01:00:28,041 La. 486 01:00:29,166 --> 01:00:30,166 La! 487 01:00:30,666 --> 01:00:31,791 La storia ce lo ha già detto 488 01:00:32,166 --> 01:00:34,375 che il popolo Ban Chiang si estinse. 489 01:00:34,750 --> 01:00:37,041 Il loro destino era stato segnato. 490 01:00:37,125 --> 01:00:38,791 Cosa è successo a non avevano niente a che fare con noi. 491 01:00:38,875 --> 01:00:40,750 Inoltre, se non lo facciamo prendi l'anello di controllo della gravità, 492 01:00:41,833 --> 01:00:44,541 qualcun altro dal futuro lo farà. 493 01:00:45,916 --> 01:00:48,833 Dobbiamo prendere l'anello così possiamo andare ad aiutare tuo padre. 494 01:00:53,250 --> 01:00:54,625 Ne sei sicuro? 495 01:01:01,000 --> 01:01:03,000 Ma come possiamo andare a prenderlo? 496 01:01:03,083 --> 01:01:04,250 Siamo intrappolati qui. 497 01:01:09,416 --> 01:01:11,125 Valen. 498 01:01:13,500 --> 01:01:15,166 Mor-Din. 499 01:01:15,458 --> 01:01:16,958 Mordino? 500 01:01:20,875 --> 01:01:21,916 Ho qualcosa per te. 501 01:01:24,958 --> 01:01:25,958 Qui. 502 01:01:26,041 --> 01:01:27,458 Te lo mostrerò. 503 01:01:31,458 --> 01:01:32,666 E bevi. 504 01:01:36,333 --> 01:01:37,583 Questo è uno specchio magico. 505 01:01:46,333 --> 01:01:47,333 Vedere? 506 01:01:51,083 --> 01:01:52,125 Ti piace? 507 01:02:31,583 --> 01:02:34,458 Vedi il mio potere? Inchinati a me. 508 01:02:34,541 --> 01:02:36,208 -Giù, giù! -Valen! 509 01:02:36,291 --> 01:02:39,083 E accetta il mio potere per te stesso. 510 01:02:50,083 --> 01:02:52,000 Vale! Vale! 511 01:02:52,083 --> 01:02:53,083 Mordin! 512 01:03:15,750 --> 01:03:16,750 Kong! 513 01:03:21,625 --> 01:03:22,625 Kong! 514 01:03:26,416 --> 01:03:27,416 EHI! 515 01:03:27,500 --> 01:03:28,708 Dobbiamo andare adesso! 516 01:03:28,791 --> 01:03:30,375 Non posso trattenerlo ancora a lungo! 517 01:03:38,625 --> 01:03:40,000 La! 518 01:03:40,083 --> 01:03:41,125 Stanno arrivando! 519 01:03:44,083 --> 01:03:45,500 Vale! 520 01:03:48,416 --> 01:03:50,166 Vale! Vale! 521 01:04:01,333 --> 01:04:02,541 Vale! 522 01:04:02,625 --> 01:04:03,708 Vale! 523 01:04:03,791 --> 01:04:04,875 Mamma! 524 01:04:06,166 --> 01:04:07,250 Mamma! 525 01:04:08,833 --> 01:04:10,125 Vale! 526 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 Mamma! 527 01:04:12,875 --> 01:04:14,125 Vale! 528 01:04:14,208 --> 01:04:15,333 Vale! 529 01:04:15,958 --> 01:04:16,958 Mamma! 530 01:04:20,416 --> 01:04:21,416 Mamma! 531 01:04:32,666 --> 01:04:33,833 Mamma! 532 01:04:36,500 --> 01:04:37,541 Mordin! 533 01:04:53,500 --> 01:04:54,541 Andiamo. 534 01:04:55,416 --> 01:04:56,416 Kong! 535 01:04:57,000 --> 01:04:58,208 Ora! 536 01:05:05,041 --> 01:05:06,458 La! Dai! 537 01:05:06,541 --> 01:05:07,541 Correre! 538 01:05:07,625 --> 01:05:08,666 Andare! 539 01:05:19,875 --> 01:05:20,875 Kong! 540 01:05:21,416 --> 01:05:22,500 Attiva la palla Warp. 541 01:05:24,666 --> 01:05:25,916 La! 542 01:05:43,625 --> 01:05:44,666 La! 543 01:05:46,541 --> 01:05:47,791 La! Fermare! 544 01:05:48,291 --> 01:05:49,750 Fermati proprio lì! Indietro! 545 01:05:49,833 --> 01:05:50,833 Indietro! 546 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 NO! State indietro! 547 01:06:00,083 --> 01:06:01,166 Indietro! 548 01:06:07,958 --> 01:06:09,208 La! Dietro di me! 549 01:06:13,083 --> 01:06:15,875 Mordin! Mordin! Mordin! 550 01:06:15,958 --> 01:06:16,958 Fermare! Fermare! 551 01:06:19,541 --> 01:06:20,666 Mamma! 552 01:06:22,708 --> 01:06:24,083 Vale! 553 01:06:26,458 --> 01:06:27,791 Mordin! 554 01:06:47,416 --> 01:06:48,625 Datemelo. 555 01:06:48,708 --> 01:06:51,458 - Vado a prendere Valen. -La, ascoltami. 556 01:06:51,541 --> 01:06:53,541 Non possiamo tornare lì. 557 01:06:53,625 --> 01:06:55,375 Ricordi cosa ha detto Tom? 558 01:06:55,666 --> 01:06:57,791 Solo l'anello cercare le sue parti mancanti. 559 01:06:58,791 --> 01:06:59,958 Mi dispiace. 560 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 No. Tornerò da Valen! 561 01:07:01,166 --> 01:07:02,166 Dammi la Warpball! 562 01:07:02,625 --> 01:07:04,041 La, calmati. Calmati. 563 01:07:04,875 --> 01:07:07,625 Pensaci. Potresti finire in uno spazio-tempo casuale. 564 01:07:11,833 --> 01:07:13,291 È tutta colpa tua, Ithi. 565 01:07:14,291 --> 01:07:16,166 Perché hai minacciato quella donna? 566 01:07:16,250 --> 01:07:17,791 Stava cercando di riportarmi Valen. 567 01:07:17,875 --> 01:07:19,541 Stavo andando fuori di testa. Mi dispiace. 568 01:07:20,458 --> 01:07:22,041 Per favore, calmati. 569 01:08:52,250 --> 01:08:53,458 Kong! 570 01:08:54,375 --> 01:08:55,416 Papà! 571 01:08:58,791 --> 01:09:00,791 Ridammi il braccialetto! 572 01:09:00,875 --> 01:09:02,083 Oppure li ucciderò tutti! 573 01:09:02,458 --> 01:09:04,875 Aspetta, papà! Parliamone. 574 01:09:05,166 --> 01:09:06,875 Di cosa dobbiamo parlare? 575 01:09:07,750 --> 01:09:10,125 Non ce l'hai la minima idea di quanto sia incasinato 576 01:09:10,208 --> 01:09:11,750 tutto è diventato grazie a te! 577 01:09:12,625 --> 01:09:15,583 Sto aspettando da 10 anni 578 01:09:15,666 --> 01:09:17,166 che tu mi riporti indietro il mio braccialetto, 579 01:09:17,250 --> 01:09:20,083 così posso andare a sistemare il pasticcio che hai fatto. 580 01:09:20,416 --> 01:09:21,916 Dieci anni? 581 01:09:22,000 --> 01:09:23,083 Di cosa stai parlando? 582 01:09:23,166 --> 01:09:24,958 Siamo lontani da meno di un'ora. 583 01:09:26,458 --> 01:09:27,458 Non mi credi? 584 01:09:28,041 --> 01:09:29,541 Venire! Te lo mostrerò! 585 01:09:53,458 --> 01:09:57,250 Perché hai rubato l'anello magico, 586 01:09:57,333 --> 01:10:01,000 è arrivato il mostro di Don Hai fuori e uccise l'intero villaggio. 587 01:10:01,458 --> 01:10:03,458 Inclusa tua madre! 588 01:10:03,541 --> 01:10:05,708 Tua madre è morta a causa tua, La! 589 01:10:06,958 --> 01:10:08,708 Ridammi il dispositivo, 590 01:10:08,791 --> 01:10:11,208 prima che tutto accada peggio di quanto non sia già stato. 591 01:10:14,583 --> 01:10:15,625 NO! 592 01:10:17,708 --> 01:10:19,000 Devo salvare mia figlia 593 01:10:19,083 --> 01:10:20,583 e riportare indietro mio padre prima. 594 01:10:22,875 --> 01:10:25,708 Mio padre non è scappato come nella storia che hai inventato. 595 01:10:28,083 --> 01:10:30,041 Tuo padre no il bravo ragazzo che pensi che sia. 596 01:10:31,000 --> 01:10:32,958 Non ci si può fidare di tutti i bianchi. 597 01:10:34,166 --> 01:10:35,500 Ridammi il braccialetto. 598 01:10:35,583 --> 01:10:37,750 Anch'io voglio andare ad aiutare qualcuno che amo. 599 01:10:38,958 --> 01:10:40,875 Per favore, zio. 600 01:10:40,958 --> 01:10:42,375 In questo momento, questo dispositivo... 601 01:10:42,458 --> 01:10:44,750 Non funziona come dovrebbe. 602 01:10:46,000 --> 01:10:47,166 Mi creda. 603 01:10:48,250 --> 01:10:51,333 Quando avrò finito, ripristinerò tutto allo stato originale. 604 01:10:57,958 --> 01:10:59,458 Dammelo adesso! 605 01:10:59,958 --> 01:11:01,875 Oppure sparerò a questo ragazzo! 606 01:11:22,041 --> 01:11:23,625 -Kong! -Per favore, papà. 607 01:11:23,708 --> 01:11:24,833 La, vai adesso. 608 01:11:24,916 --> 01:11:26,500 -Lasciami andare! -NO! 609 01:11:26,583 --> 01:11:29,000 -Ho detto lascia andare! -Affrettarsi. 610 01:11:29,375 --> 01:11:30,500 Ora! 611 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 Kong. 612 01:11:49,166 --> 01:11:50,166 EHI! 613 01:12:13,250 --> 01:12:14,458 Sbrigati, La! 614 01:12:17,208 --> 01:12:18,208 Kong! 615 01:12:24,750 --> 01:12:25,833 Ora! 616 01:12:27,958 --> 01:12:29,000 Andare! 617 01:12:31,916 --> 01:12:32,958 Kong! 618 01:12:56,375 --> 01:12:57,375 Non sparare. 619 01:12:58,041 --> 01:12:59,333 Siamo disarmati. 620 01:12:59,833 --> 01:13:00,958 Chi diavolo sei? 621 01:13:02,666 --> 01:13:03,833 Mi sto chiedendo, chi diavolo sei!? 622 01:14:09,208 --> 01:14:10,291 EHI! 623 01:14:22,333 --> 01:14:24,375 Non puoi trattenerci qui. 624 01:14:24,458 --> 01:14:25,500 Andiamo, adesso. 625 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Mi dispiace per questo. 626 01:14:28,541 --> 01:14:30,625 Ma i miei amici non si fidano di te. 627 01:14:30,875 --> 01:14:32,416 Non posso lasciarti andare. 628 01:14:32,500 --> 01:14:36,041 Andiamo, signorina. Possiamo parlare 629 01:14:36,625 --> 01:14:37,625 ma per favore, liberaci prima. 630 01:14:38,083 --> 01:14:39,083 E il ragazzo? 631 01:14:39,166 --> 01:14:40,458 Dov'è il ragazzo? 632 01:14:41,125 --> 01:14:42,750 Sta bene. 633 01:14:42,833 --> 01:14:45,208 Insegnaci come utilizzare Taklee Genesis 634 01:14:45,291 --> 01:14:46,666 e ti lasceremo andare. 635 01:14:46,750 --> 01:14:48,375 Hai preso la Warpball? 636 01:14:48,458 --> 01:14:49,833 Restituiscilo! 637 01:14:49,916 --> 01:14:51,166 Ehi, ehi! 638 01:14:51,250 --> 01:14:53,791 Rilassatevi, ragazzi. Rilassati e basta. 639 01:14:53,875 --> 01:14:55,166 Va bene? 640 01:14:55,958 --> 01:14:58,333 Hai già il tuo dispositivo, 641 01:14:58,666 --> 01:15:00,000 perché hai rubato il mio? 642 01:15:00,083 --> 01:15:01,500 Restituiscilo adesso! 643 01:15:02,041 --> 01:15:03,375 Il dispositivo che abbiamo 644 01:15:03,458 --> 01:15:04,708 è stato decodificato 645 01:15:04,791 --> 01:15:06,375 dal modello abbiamo trovato in un libro di testo del Vecchio Mondo. 646 01:15:07,333 --> 01:15:09,250 Ma non funziona allo stesso modo 647 01:15:09,333 --> 01:15:10,625 come il prototipo che hai portato. 648 01:15:11,333 --> 01:15:13,041 Puoi insegnarci come usarlo? 649 01:15:13,750 --> 01:15:15,833 Dobbiamo davvero farlo funzionare 650 01:15:16,458 --> 01:15:17,750 perché tutti noi qui... 651 01:15:19,458 --> 01:15:20,875 stanno per morire. 652 01:15:29,916 --> 01:15:31,208 Aspettare. 653 01:15:31,291 --> 01:15:33,833 Come fai a sapere cosa abbiamo il prototipo? 654 01:15:33,916 --> 01:15:35,750 E come potresti farne un duplicato? 655 01:15:37,041 --> 01:15:39,541 Chi siete ragazzi e cosa è successo qui? 656 01:15:40,791 --> 01:15:42,500 Tutto è iniziato 657 01:15:43,750 --> 01:15:45,958 dopo che Udon Thani si era ripreso 658 01:15:46,708 --> 01:15:48,791 dall'invasione di un mostro kaiju. 659 01:15:49,166 --> 01:15:50,875 200 anni fa. 660 01:15:58,916 --> 01:16:00,041 Gli alleati occidentali tornarono 661 01:16:00,125 --> 01:16:01,375 in Tailandia 662 01:16:01,458 --> 01:16:04,333 per sconfiggere il kaiju una volta per tutte. 663 01:16:05,250 --> 01:16:09,500 I nostri antenati ricostruirono Udon Thani dalle macerie 664 01:16:09,583 --> 01:16:10,791 e gli ho dato un nuovo nome: 665 01:16:10,875 --> 01:16:12,041 Nuova U-Dawn. 666 01:16:12,125 --> 01:16:14,291 Gli alleati occidentali inizialmente ha sostenuto questo sforzo, 667 01:16:14,375 --> 01:16:17,833 ma presto si schierarono dalla parte di gli industriali della Capitale 668 01:16:17,916 --> 01:16:20,541 e usurpato tutto le nostre risorse al centro, 669 01:16:20,625 --> 01:16:23,708 mentre se ne va la gente di U-Dawn in povertà. 670 01:16:24,458 --> 01:16:27,958 Siamo la Resistenza creata composto da specialisti in molti campi, 671 01:16:28,041 --> 01:16:31,583 e ci siamo uniti insieme per combattere la Capitale. 672 01:16:31,666 --> 01:16:34,583 Ma un giorno accadde un grande evento esplosione nel cielo sopra New U-Dawn. 673 01:16:34,916 --> 01:16:38,000 Quel momento è noto come "Black Hole 2165". 674 01:16:48,958 --> 01:16:52,291 È stata una catastrofe devastante. 675 01:16:52,791 --> 01:16:54,625 Invece di inviare aiuto, 676 01:16:55,000 --> 01:16:58,791 La Capitale ha evacuato solo i lealisti, 677 01:16:58,875 --> 01:17:02,166 lasciando la Resistenza per combattere i mostri. 678 01:18:07,208 --> 01:18:10,416 Poi abbiamo scoperto qualcosa che potrebbe salvarci. 679 01:18:15,125 --> 01:18:18,083 Abbiamo cercato gli archivi e l'ho scoperto 680 01:18:18,166 --> 01:18:20,916 Udon Thani l'aveva fatto dovettero affrontare ripetutamente disastri apocalittici. 681 01:18:21,291 --> 01:18:22,375 Tutto ebbe inizio durante la guerra del Vietnam 682 01:18:22,458 --> 01:18:25,958 quando la Genesi Taklee l'esperimento era nascosto sottoterra. 683 01:18:30,208 --> 01:18:31,541 Ragazzi, tornate? 684 01:18:32,375 --> 01:18:33,666 Che cos'è? 685 01:18:37,833 --> 01:18:39,250 Questo ha due pezzi. 686 01:18:41,583 --> 01:18:43,333 Tutte le cose belle questa volta. 687 01:18:43,416 --> 01:18:46,208 Abbiamo trovato utile informazioni in Il Regno del Crepuscolo. 688 01:18:46,583 --> 01:18:51,500 Taklee Genesis era un viaggio nel tempo dispositivo in grado di trasportare persone 689 01:18:51,583 --> 01:18:55,208 in qualsiasi luogo e in qualsiasi momento nell'universo a velocità di curvatura. 690 01:18:55,291 --> 01:18:59,041 È stato costruito da una civiltà che potrebbe percepire sette dimensioni. 691 01:18:59,125 --> 01:19:02,125 Non abbiamo idea di come l'Occidente ottenne il prototipo. 692 01:19:02,208 --> 01:19:05,291 Ma se le persone da secoli fa potrebbe ricostruirlo, 693 01:19:05,375 --> 01:19:08,208 allora non dovrebbe essere troppo difficile per noi fare lo stesso. 694 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 Fai un respiro profondo. 695 01:19:22,625 --> 01:19:26,958 Quindi abbiamo effettuato il reverse engineering della macchina, 696 01:19:27,041 --> 01:19:30,208 utilizzando la tecnologia e le risorse rimanenti. 697 01:19:38,625 --> 01:19:41,666 Ci siamo dedicati così tanto tempo ed energia per ricostruirlo 698 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 perché ci credevamo potrebbe portarci via da qui. 699 01:19:49,166 --> 01:19:50,291 Per Taklee… 700 01:19:50,375 --> 01:19:51,916 Genesi. 701 01:20:08,875 --> 01:20:10,541 Sono passati decenni 702 01:20:10,625 --> 01:20:12,416 e rimaniamo ancora giovani, come se fossimo maledetti. 703 01:20:14,958 --> 01:20:18,083 Ci crediamo ancora giorno ci porterà fuori di qui. 704 01:20:18,166 --> 01:20:20,750 Così i nostri amici non sarebbero morti invano. 705 01:20:25,291 --> 01:20:27,291 Quel giorno è oggi. 706 01:20:28,041 --> 01:20:30,125 Il giorno in cui sei arrivato con la Genesi Taklee 707 01:20:30,208 --> 01:20:31,666 funziona davvero. 708 01:20:33,250 --> 01:20:34,875 Finalmente, 709 01:20:34,958 --> 01:20:36,500 riusciremo ad uscire di qui. 710 01:20:37,000 --> 01:20:38,708 Ma il problema è 711 01:20:38,791 --> 01:20:40,291 non sappiamo come controllarlo. 712 01:20:40,375 --> 01:20:42,250 Puoi insegnarci? 713 01:20:43,375 --> 01:20:44,833 Non posso. 714 01:20:44,916 --> 01:20:47,750 Ne ho bisogno per aiutare il mio anche mio padre e mia figlia. 715 01:20:49,666 --> 01:20:50,666 La… 716 01:20:52,541 --> 01:20:54,833 Gli adulti sono tutti dannatamente egoisti. 717 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 -Microfono. -Lo sono davvero. 718 01:20:59,500 --> 01:21:01,291 I missili ci colpiranno da un momento all'altro, 719 01:21:01,750 --> 01:21:03,500 e ancora non lo fanno frega niente se siamo morti. 720 01:21:04,875 --> 01:21:06,625 Ma hai preso la mia Warpball. 721 01:21:07,208 --> 01:21:10,250 Come posso esserne sicuro? che me lo restituirai? 722 01:21:12,000 --> 01:21:13,208 La, 723 01:21:13,750 --> 01:21:15,166 negoziamo. 724 01:21:16,875 --> 01:21:17,958 Ascoltate, ragazzi. 725 01:21:18,625 --> 01:21:21,916 ti porteremo ovunque tu voglia, 726 01:21:23,291 --> 01:21:25,791 ma devi ritornare la Warpball per noi, ok? 727 01:21:36,833 --> 01:21:38,541 Ti darò una notte per pensarci. 728 01:21:39,250 --> 01:21:40,833 Solo una notte. 729 01:21:43,208 --> 01:21:44,291 Andiamo, Cher. 730 01:22:22,541 --> 01:22:23,541 Papà… 731 01:22:29,458 --> 01:22:30,958 Starai bene. 732 01:22:31,041 --> 01:22:32,583 Ti porterò all'ospedale. 733 01:22:37,958 --> 01:22:39,000 Non c'è… 734 01:22:39,458 --> 01:22:42,625 Non è rimasto nessuno. 735 01:22:50,208 --> 01:22:52,250 Portami giù, Kong. 736 01:23:17,500 --> 01:23:19,916 Non voglio perdere nemmeno un minuto. 737 01:23:24,791 --> 01:23:25,791 Ithi, 738 01:23:26,416 --> 01:23:28,458 pensi che Valen possa badare a se stessa? 739 01:23:29,625 --> 01:23:31,083 Se aiutiamo questi bambini, 740 01:23:32,041 --> 01:23:34,500 ci restituiranno la Warpball? 741 01:23:37,833 --> 01:23:38,958 Allora, 742 01:23:41,291 --> 01:23:43,125 quando hai chiesto a Kong di venire con noi, 743 01:23:44,666 --> 01:23:46,916 non sapevi per certo che lo avrebbe fatto. 744 01:23:48,250 --> 01:23:49,958 Cosa ti ha fatto credere 745 01:23:50,041 --> 01:23:51,833 che vorrebbe lavorare con noi? 746 01:23:56,250 --> 01:23:57,625 Lo sguardo nei suoi occhi, immagino. 747 01:23:59,541 --> 01:24:01,541 Kong sembra innocuo. 748 01:24:01,916 --> 01:24:04,041 Anche a me questi ragazzi sembrano innocui. 749 01:24:05,166 --> 01:24:07,500 Ci hanno picchiato e legato, 750 01:24:08,541 --> 01:24:10,958 lo chiami innocuo? 751 01:24:11,041 --> 01:24:13,500 Questo è perché sono stati feriti dagli adulti. 752 01:24:18,458 --> 01:24:21,208 Perché non ti fidi ancora del tuo istinto? 753 01:24:23,375 --> 01:24:26,000 Ho così paura di fare la scelta sbagliata. 754 01:24:31,791 --> 01:24:33,791 Vuoi rivedere Valen, vero? 755 01:24:38,083 --> 01:24:40,166 Allora non c'è scelta sbagliata. 756 01:24:43,000 --> 01:24:44,875 L'unica scelta per noi 757 01:24:44,958 --> 01:24:47,208 è giocare a questo gioco fino alla fine. 758 01:24:47,875 --> 01:24:50,666 Se ci riusciamo, riusciremo a sistemare tutto. 759 01:24:50,750 --> 01:24:52,291 Riusciremo a salvare tuo padre. 760 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Salva Vale. 761 01:24:55,625 --> 01:24:58,000 Salva questi ragazzi 762 01:24:58,083 --> 01:25:00,208 dal loro terribile destino. 763 01:26:05,125 --> 01:26:07,541 Mi dispiace. Io non voglio che succeda qualcosa di tutto questo. 764 01:26:07,625 --> 01:26:09,583 Non voglio questo. 765 01:26:13,416 --> 01:26:15,375 Papà, mi dispiace. 766 01:26:15,458 --> 01:26:16,791 Mi dispiace. 767 01:26:17,208 --> 01:26:19,333 Non hai fatto niente di male. 768 01:26:19,416 --> 01:26:21,125 Non è affatto colpa tua. 769 01:26:23,500 --> 01:26:25,083 È il prezzo 770 01:26:25,166 --> 01:26:27,583 Devo pagare per il mio cattivo Karma. 771 01:26:29,666 --> 01:26:30,750 Kong... 772 01:26:32,541 --> 01:26:33,666 C'è qualcosa 773 01:26:33,750 --> 01:26:35,791 che devi sapere. 774 01:26:42,333 --> 01:26:44,666 Nel 1964, 775 01:26:44,750 --> 01:26:48,375 la gente credeva che i soldati americani hanno arrestato 776 01:26:48,458 --> 01:26:52,416 e torturato prigionieri per l'intelligence militare. 777 01:26:53,125 --> 01:26:54,250 Lawan! 778 01:26:55,375 --> 01:26:56,625 Smettila! Per favore! 779 01:26:56,708 --> 01:26:58,083 Ma in realtà, 780 01:26:58,166 --> 01:26:59,875 fu costruito il campo militare di Ramasun 781 01:26:59,958 --> 01:27:03,916 come struttura per un esperimento di viaggio nel tempo. 782 01:27:04,000 --> 01:27:06,166 Alzarsi! 783 01:27:06,916 --> 01:27:09,375 Lawan era la figlia di un generale laotiano. 784 01:27:09,458 --> 01:27:11,333 Era molto istruita 785 01:27:11,416 --> 01:27:13,166 e conosceva la loro lingua. 786 01:27:13,250 --> 01:27:16,458 Sapeva anche come usare il dispositivo costruito dagli americani. 787 01:27:17,708 --> 01:27:20,458 Quanto a me, ero solo un umile guidatore 788 01:27:20,541 --> 01:27:23,791 che non poteva aiutarla. 789 01:27:26,125 --> 01:27:28,250 Quando Lawan ed io 790 01:27:28,333 --> 01:27:30,125 sono stati costretti a partecipare all'esperimento, 791 01:27:30,208 --> 01:27:34,916 avevamo intenzione di rubare la macchina Taklee Genesis 792 01:27:35,000 --> 01:27:37,458 e fuggire da questo accampamento malvagio. 793 01:27:39,125 --> 01:27:40,291 Camminare! 794 01:28:02,666 --> 01:28:05,083 Non riesco a respirare! 795 01:28:17,916 --> 01:28:19,958 Affrettarsi! Andare! 796 01:29:02,958 --> 01:29:04,208 Fuggire! 797 01:29:07,083 --> 01:29:08,833 Non sparare o gli faccio saltare la testa! 798 01:29:44,041 --> 01:29:49,708 Alla fine siamo scappati entrambi dagli americani 799 01:29:49,791 --> 01:29:51,083 e cadde a Don Hai 800 01:29:51,166 --> 01:29:52,666 nell'anno 1969. 801 01:29:59,166 --> 01:30:02,541 Il Taklee Genesis ha creato un campo di forza 802 01:30:02,625 --> 01:30:06,000 che distorcevano gli oggetti e il tempo. 803 01:30:06,083 --> 01:30:09,958 Ma in qualche modo ha anche salvato la vita di Lawan. 804 01:30:10,041 --> 01:30:12,416 Lo speravo un giorno 805 01:30:12,500 --> 01:30:16,250 sarebbe tornata per diventare se stessa normale. 806 01:30:24,000 --> 01:30:28,250 La guerra del Vietnam, che si combatte da oltre 19 anni, 807 01:30:28,333 --> 01:30:29,500 è giunto al termine. 808 01:30:29,583 --> 01:30:34,875 Le truppe americane lo faranno presto si ritireranno dal sud-est asiatico 809 01:30:34,958 --> 01:30:37,541 e tornare da dove sono venuti. 810 01:30:37,625 --> 01:30:39,000 Finalmente. 811 01:30:45,000 --> 01:30:48,416 Dato che Lawan non poteva lasciare Don Hai, 812 01:30:48,500 --> 01:30:51,875 mi ha detto di iniziare una nuova vita. 813 01:30:51,958 --> 01:30:56,458 Ho deciso di partire per trovare un modo per curarla. 814 01:31:00,125 --> 01:31:01,333 Ma presto l'ho scoperto 815 01:31:01,416 --> 01:31:04,250 la guerra non era effettivamente finita, 816 01:31:06,708 --> 01:31:08,541 e il portale del tempo era ancora utilizzato 817 01:31:08,625 --> 01:31:12,000 per coprire un massacro. 818 01:31:18,583 --> 01:31:20,041 Per tutto questo tempo, 819 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 Te l'ho detto 820 01:31:23,166 --> 01:31:25,666 quello che ti è successo 821 01:31:25,750 --> 01:31:28,666 è stato un incidente. 822 01:31:33,041 --> 01:31:34,916 Ma in verità, 823 01:31:35,000 --> 01:31:36,875 Volevo solo che dimenticassi 824 01:31:36,958 --> 01:31:40,041 il passato orribile che ti è successo. 825 01:31:59,166 --> 01:32:00,666 Davvero, papà... 826 01:32:00,750 --> 01:32:02,583 chi sono io? 827 01:32:03,500 --> 01:32:05,208 Tu e Lawan 828 01:32:05,875 --> 01:32:07,875 sono la ragione 829 01:32:08,625 --> 01:32:10,625 che devo restare a Don Hai 830 01:32:12,041 --> 01:32:13,041 in modo da… 831 01:32:13,125 --> 01:32:15,125 proteggere l'anello magico 832 01:32:15,875 --> 01:32:18,166 dai cattivi. 833 01:32:19,541 --> 01:32:21,500 Cosa dovrei fare adesso? 834 01:32:23,083 --> 01:32:25,000 Ora sei libero. 835 01:32:26,500 --> 01:32:28,625 Quando La ritorna, 836 01:32:29,833 --> 01:32:32,208 puoi fare quello che vuoi. 837 01:32:32,958 --> 01:32:35,000 Tutto ciò che desideri. 838 01:32:38,041 --> 01:32:40,333 Ma La non tornerà, papà. 839 01:32:40,833 --> 01:32:42,875 Lei lo è. 840 01:32:52,041 --> 01:32:53,125 Kong, 841 01:32:56,750 --> 01:32:59,833 puoi portarmi da Lawan? 842 01:33:01,000 --> 01:33:02,250 Certo, papà. 843 01:33:12,791 --> 01:33:14,875 Pensi che possiamo farcela? 844 01:33:18,208 --> 01:33:20,291 C'è una possibilità. 845 01:33:21,958 --> 01:33:24,333 Ma dovremo prepararci 846 01:33:25,833 --> 01:33:27,916 per i rischi che sicuramente seguiranno. 847 01:33:29,375 --> 01:33:31,291 Abbiamo già corso tutti i tipi di rischi. 848 01:33:33,916 --> 01:33:35,750 Tranne i nostri fratelli e sorelle in armi, 849 01:33:36,791 --> 01:33:38,666 non abbiamo nient'altro da perdere. 850 01:34:33,958 --> 01:34:37,250 Siamo tornati nel presente? 851 01:35:22,750 --> 01:35:24,958 Ti insegneremo come per controllare la Warpball. 852 01:35:26,291 --> 01:35:27,708 Ma mentre lo usi, 853 01:35:27,791 --> 01:35:30,750 la sfera del tempo che protegge tu dai missili sarai disattivato, 854 01:35:30,833 --> 01:35:32,958 e rischierai di essere colpito. 855 01:35:34,583 --> 01:35:37,833 È successo quando siamo andati per ottenere l'anello di controllo della gravità, 856 01:35:38,458 --> 01:35:40,708 e non vogliamo ti accadrà la stessa cosa. 857 01:35:43,250 --> 01:35:44,666 Allora cosa dobbiamo fare? 858 01:35:56,125 --> 01:35:57,125 Tirare il telo. 859 01:36:07,583 --> 01:36:10,208 Non hai bestie meno spaventose? 860 01:36:10,541 --> 01:36:12,125 No, non lo facciamo. 861 01:36:12,208 --> 01:36:13,291 Tutto il resto è stato cacciato fino all'estinzione 862 01:36:13,375 --> 01:36:15,083 da questo animale dieci anni fa. 863 01:36:16,666 --> 01:36:17,791 Pronto? 864 01:36:20,041 --> 01:36:21,291 Il braccialetto è qui. 865 01:36:22,083 --> 01:36:23,666 Adesso mettici sopra la mano. 866 01:36:31,375 --> 01:36:33,916 Il tuo pollice controlla il tempo. 867 01:36:34,000 --> 01:36:36,000 L'indice controlla la latitudine. 868 01:36:36,833 --> 01:36:38,541 Mike, questo è Chart. Stand-by. 869 01:36:39,291 --> 01:36:41,750 Avvisaci se i missili iniziano a prendere velocità, 870 01:36:41,833 --> 01:36:42,875 così possiamo prepararci per l'evacuazione. 871 01:36:42,958 --> 01:36:44,041 Copialo. 872 01:36:46,250 --> 01:36:47,416 Inizia l'esperimento. 873 01:36:47,500 --> 01:36:49,833 Trasporteremo una creatura dal futuro 874 01:36:50,375 --> 01:36:53,291 nella giungla amazzonica 75 milioni di anni fa, 875 01:36:53,541 --> 01:36:55,916 poi riportalo indietro di nuovo qui tra 30 secondi. 876 01:37:22,583 --> 01:37:23,583 Ce l'abbiamo fatta! 877 01:37:24,000 --> 01:37:25,166 Non ancora. 878 01:37:25,500 --> 01:37:27,125 Non finché non torna qui. 879 01:37:31,208 --> 01:37:32,500 Mike, questo è Chart. 880 01:37:33,125 --> 01:37:34,500 I missili si stanno muovendo. 881 01:37:36,833 --> 01:37:39,416 Aspettare. Come mai la creatura è stata mandata lì? 882 01:37:39,500 --> 01:37:42,291 -Dove? -Campo Militare di Ramasun, anno 2033. 883 01:37:43,375 --> 01:37:44,791 Fai qualcosa! 884 01:37:47,000 --> 01:37:48,166 Mike, questo è Chart. 885 01:37:48,250 --> 01:37:49,750 I missili stanno arrivando con forza. 886 01:37:49,833 --> 01:37:52,083 Ma l'Iron Dome da 100 anni fa funziona ancora. 887 01:38:07,958 --> 01:38:09,500 Dov'è finito? 888 01:38:10,000 --> 01:38:11,083 Ragazzi, state attenti. 889 01:38:24,250 --> 01:38:25,375 Merda! 890 01:38:27,333 --> 01:38:28,875 Prendi la palla Warp. 891 01:38:36,958 --> 01:38:38,083 Spara! 892 01:38:45,458 --> 01:38:46,666 Spara! 893 01:38:53,791 --> 01:38:54,875 Venga con me! 894 01:38:55,333 --> 01:38:56,708 Il ragazzo? 895 01:38:59,083 --> 01:39:00,125 Ehi! 896 01:39:03,750 --> 01:39:05,875 -Ragazzo! -Corri, adesso! 897 01:39:06,708 --> 01:39:07,916 Andiamo! 898 01:39:17,416 --> 01:39:19,458 Mike, questo è Chart. I missili stanno per colpire. 899 01:39:19,916 --> 01:39:22,166 Evacuate tutti nel seminterrato. 900 01:39:22,250 --> 01:39:24,208 Grafico, non scendere! Il dinosauro è in libertà! 901 01:39:24,666 --> 01:39:25,791 Che cazzo? 902 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Gas chimico? 903 01:39:31,500 --> 01:39:33,291 Kawaii! 904 01:39:33,375 --> 01:39:35,291 La Capitale sta utilizzando armi chimiche su di noi! 905 01:39:35,375 --> 01:39:36,625 Trattenete il respiro. 906 01:39:45,333 --> 01:39:47,625 -E adesso? -Porta tutti nel seminterrato. 907 01:39:59,458 --> 01:40:00,833 Copriti la bocca. 908 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Vado ad aiutare Kawaii. 909 01:40:30,500 --> 01:40:31,916 Dammi il braccialetto e la palla di distorsione. 910 01:40:32,625 --> 01:40:33,625 Perché? 911 01:40:33,708 --> 01:40:36,250 Così possiamo scoprire cosa sta succedendo. 912 01:40:38,583 --> 01:40:40,041 Devi fidarti di me. 913 01:40:53,500 --> 01:40:55,375 Hai usato tutti e cinque gli anelli? 914 01:40:55,458 --> 01:40:57,916 No. Ce ne hai dati solo quattro. 915 01:40:58,291 --> 01:41:00,583 Dovevamo usare il nostro anello di longitudine galattica. 916 01:41:00,666 --> 01:41:03,833 Ecco perché è tornata la Warpball al 2033 per trovare il pezzo mancante. 917 01:41:11,416 --> 01:41:12,458 La, 918 01:41:12,791 --> 01:41:14,208 attiva la Warpball e tiraci fuori. 919 01:41:15,625 --> 01:41:16,625 Ora! 920 01:41:25,333 --> 01:41:26,375 EHI! 921 01:41:31,291 --> 01:41:32,416 Fallo. 922 01:41:40,916 --> 01:41:42,625 Ithi, distrailo. 923 01:41:44,083 --> 01:41:45,125 Michele, 924 01:41:46,125 --> 01:41:47,333 al mio segnale. 925 01:42:15,708 --> 01:42:17,291 -Ora! -Fuoco! 926 01:42:49,833 --> 01:42:51,000 Microfono! 927 01:42:51,083 --> 01:42:52,958 Devi andare lassù. 928 01:43:20,458 --> 01:43:22,375 La Capitale sta arrivando! 929 01:43:29,333 --> 01:43:31,250 Puoi venire con noi. 930 01:43:31,541 --> 01:43:34,708 Una volta ottenuto l'anello della Longitudine Galattica, possiamo viaggiare ovunque. 931 01:43:36,041 --> 01:43:37,750 Non andrò da nessuna parte. 932 01:43:38,583 --> 01:43:40,250 Dove altro dovremmo vivere? 933 01:43:40,583 --> 01:43:42,541 C'è ancora un posto per noi là fuori? 934 01:43:43,833 --> 01:43:44,916 Sono così stanco. 935 01:43:46,083 --> 01:43:47,791 Sono passati 68 anni. 936 01:43:49,625 --> 01:43:51,625 Voglio porre fine a questa lotta proprio qui. 937 01:43:54,208 --> 01:43:55,750 Ma penso che... 938 01:43:55,833 --> 01:43:58,916 i tuoi amici vorrebbero che tu vivessi. 939 01:44:03,000 --> 01:44:04,750 Ho vissuto abbastanza a lungo. 940 01:44:18,833 --> 01:44:20,708 Se qualcuno di voi vuole andare con loro, 941 01:44:21,750 --> 01:44:23,000 andare avanti. 942 01:44:24,208 --> 01:44:25,875 Ma se scegli di restare, 943 01:44:25,958 --> 01:44:27,875 prepara le tue armi. 944 01:44:28,375 --> 01:44:30,458 Li combatteremo insieme. 945 01:44:31,208 --> 01:44:32,458 Per il grafico 946 01:44:33,125 --> 01:44:35,708 e tutti i nostri fratelli e sorelle caduti. 947 01:44:37,583 --> 01:44:39,166 Non posso lasciarli indietro. 948 01:44:39,666 --> 01:44:41,500 Metterò fine a tutto questo, 949 01:44:42,000 --> 01:44:44,208 e morire con i miei amici se potessi. 950 01:44:45,291 --> 01:44:46,541 Ma Michele, 951 01:44:47,166 --> 01:44:49,208 abbiamo ancora una possibilità. 952 01:44:53,166 --> 01:44:55,041 No, non l'abbiamo fatto. 953 01:44:56,666 --> 01:44:57,666 Mi dispiace. 954 01:44:58,333 --> 01:45:00,166 Ti ho mentito. 955 01:45:02,166 --> 01:45:04,708 Non possiamo usare la macchina quando vogliamo. 956 01:45:04,958 --> 01:45:06,833 Ogni volta che lo attivavamo, 957 01:45:07,166 --> 01:45:09,125 ha creato una ripartizione della causalità. 958 01:45:10,666 --> 01:45:12,958 -Ripartizione della causalità? -SÌ. 959 01:45:13,375 --> 01:45:14,916 Ecco perché non invecchiamo. 960 01:45:15,000 --> 01:45:17,625 Ecco perché i dinosauri è arrivato qui all'improvviso per ucciderci. 961 01:45:17,708 --> 01:45:19,958 Tutto a causa della rottura della causalità. 962 01:45:21,083 --> 01:45:24,666 Tutti i residenti di Udon che restano ancora in città 963 01:45:24,750 --> 01:45:27,708 deve evacuare da il raggio di 15 km in questo momento. 964 01:45:27,791 --> 01:45:29,583 Tra 20 minuti, l’esercito americano lancerà un’arma nucleare 965 01:45:29,666 --> 01:45:31,875 per sterminare il mostro. 966 01:45:32,125 --> 01:45:33,916 Dobbiamo andarcene. 967 01:45:34,000 --> 01:45:36,000 Se non puoi evacuare, per favore trova un rifugio. 968 01:45:36,083 --> 01:45:37,541 Cosa c'è che non va? 969 01:45:37,625 --> 01:45:40,125 Possa la cosa sacra proteggerti. 970 01:45:40,208 --> 01:45:41,500 Sediamoci lì. 971 01:45:49,291 --> 01:45:51,250 La macchina Taklee Genesis 972 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 sconvolto le regole del viaggio alla velocità della luce 973 01:45:53,333 --> 01:45:56,375 e ha permesso alle persone di farlo saltare attraverso lo spazio-tempo. 974 01:45:56,458 --> 01:45:58,958 Ma alla fine, il tempo cosmico era completamente incasinato, 975 01:45:59,041 --> 01:46:01,250 il motore dell'universo fu distrutto 976 01:46:01,333 --> 01:46:03,083 e alla fine crollò. 977 01:46:06,250 --> 01:46:07,250 So che fa male. 978 01:46:07,333 --> 01:46:10,291 L'invenzione degli alieni distrutto la loro stessa civiltà. 979 01:46:10,375 --> 01:46:12,083 Ma starai bene. 980 01:46:12,708 --> 01:46:14,791 È successo tutto prima l'esistenza del nostro universo. 981 01:46:18,375 --> 01:46:20,958 Ma come mai Taklee Genesis è apparso ai nostri tempi? 982 01:46:21,583 --> 01:46:23,500 Ci deve essere una ragione. 983 01:46:26,541 --> 01:46:30,125 Ragazzi, siete così brillanti hanno ricostruito la macchina 984 01:46:30,875 --> 01:46:33,875 Forse la tua versione di Taklee Genesis 985 01:46:34,750 --> 01:46:36,458 potrebbe salvarci tutti. 986 01:46:38,666 --> 01:46:40,458 Non arrenderti! 987 01:46:58,500 --> 01:47:00,166 Questo è l'anello dell'Entanglement Quantistico. 988 01:47:01,291 --> 01:47:03,583 L'ho aggiornato dall'originale. 989 01:47:04,166 --> 01:47:06,166 Riorganizzerà le scadenze caotiche 990 01:47:06,250 --> 01:47:07,875 e riportare l'ordine cronologico. 991 01:47:10,125 --> 01:47:12,000 Quello che stai vedendo adesso 992 01:47:12,250 --> 01:47:13,375 sono le increspature 993 01:47:13,458 --> 01:47:15,041 creato dai viaggi nel tempo. 994 01:47:15,458 --> 01:47:18,000 La cronologia di l'universo è disturbato 995 01:47:18,083 --> 01:47:19,750 ogni volta che la macchina viene attivata. 996 01:47:22,583 --> 01:47:24,708 Che mi dici di queste macchie gialle? 997 01:47:26,000 --> 01:47:27,041 Questi siamo noi. 998 01:47:28,750 --> 01:47:31,166 Siamo stati smascherati alle radiazioni della macchina. 999 01:47:45,291 --> 01:47:46,375 Valeno. 1000 01:47:47,125 --> 01:47:49,250 Udon Thani, 2024 1001 01:47:49,333 --> 01:47:50,666 Devi prendere questo anello 1002 01:47:50,750 --> 01:47:52,500 e mandare il segnale 1003 01:47:52,583 --> 01:47:54,125 per reimpostare l’ordine spazio-temporale. 1004 01:47:54,208 --> 01:47:56,708 Fallo da un posto dove il segnale può uscire nello spazio. 1005 01:47:57,208 --> 01:47:58,750 Il posto dove te ne sei andato 1006 01:47:58,833 --> 01:48:00,666 e dove la macchina funzionava ancora. 1007 01:48:04,708 --> 01:48:06,083 Campo Ramasun. 1008 01:48:07,208 --> 01:48:10,208 SÌ. L'ultimo posto dove la macchina funzionava ancora. 1009 01:48:10,291 --> 01:48:11,500 Ma… 1010 01:48:12,000 --> 01:48:15,000 cosa accadrebbe se resettassimo l’universo? 1011 01:48:17,458 --> 01:48:19,541 Tutto tornerà indietro 1012 01:48:19,625 --> 01:48:21,583 dov'era prima del caos. 1013 01:48:21,666 --> 01:48:23,333 Il tuo passato rimarrà intatto, 1014 01:48:23,416 --> 01:48:25,083 ma il tuo futuro sarà sconosciuto. 1015 01:48:26,125 --> 01:48:27,583 Credo 1016 01:48:27,666 --> 01:48:29,125 questa è la migliore via d'uscita per tutti. 1017 01:48:29,875 --> 01:48:31,625 Perché? 1018 01:48:33,666 --> 01:48:35,791 Me lo hai chiesto 1019 01:48:35,875 --> 01:48:38,666 perché la Genesi Taklee è apparso ai nostri tempi? 1020 01:48:39,541 --> 01:48:41,166 Mi ha fatto pensare... 1021 01:48:41,541 --> 01:48:43,625 perché dovevate essere voi, ragazzi? 1022 01:48:43,708 --> 01:48:46,208 che proveniva da un radar stazione da qualche parte nel passato? 1023 01:48:47,333 --> 01:48:48,541 Forse… 1024 01:48:48,625 --> 01:48:50,458 tutto questo significa qualcosa. 1025 01:48:50,541 --> 01:48:51,541 O forse... 1026 01:48:51,625 --> 01:48:53,541 possiamo salvare l'universo. 1027 01:48:55,125 --> 01:48:57,333 Voglio solo salvare la mia famiglia. 1028 01:49:00,291 --> 01:49:02,541 Stai riponendo troppe speranze in me. 1029 01:49:03,458 --> 01:49:04,791 Lo so. 1030 01:49:05,500 --> 01:49:08,500 Ma qualcuno me lo ha detto quella speranza dà significato alla nostra vita. 1031 01:49:09,416 --> 01:49:11,666 Quindi mantengo sempre alte le speranze. 1032 01:49:13,291 --> 01:49:14,750 Chi te l'ha detto? 1033 01:49:15,375 --> 01:49:16,625 Mia nonna. 1034 01:49:17,166 --> 01:49:18,375 Molto tempo fa. 1035 01:49:27,458 --> 01:49:28,833 Faresti meglio a sbrigarti. 1036 01:49:29,083 --> 01:49:30,916 Forse ci incontreremo di nuovo. 1037 01:49:40,708 --> 01:49:41,958 Cosa fai? 1038 01:49:43,500 --> 01:49:44,791 Starò qui. 1039 01:49:45,333 --> 01:49:47,208 Questi ragazzi non hanno nessuno che parli per loro. 1040 01:49:48,458 --> 01:49:51,958 Li aiuterò negoziare per evitare un bagno di sangue. 1041 01:49:52,583 --> 01:49:53,958 Dovresti andare. 1042 01:49:54,041 --> 01:49:55,833 Non sai quanto sia crudele La Capitale. 1043 01:49:56,125 --> 01:49:59,166 Gli adulti ai miei tempi lo sono non diverso dal tuo. 1044 01:50:00,041 --> 01:50:02,083 Conosco il vecchio generazione in questo paese bene. 1045 01:50:02,583 --> 01:50:05,416 Se rimani, potresti rimanere bloccato qui per sempre. 1046 01:50:07,291 --> 01:50:08,583 Va bene. 1047 01:50:09,458 --> 01:50:11,500 Comunque sono stufo di Don Hai. 1048 01:50:12,875 --> 01:50:14,250 Lasciami restare. 1049 01:50:14,833 --> 01:50:16,625 Voglio sapere cosa succederà dopo. 1050 01:50:17,208 --> 01:50:18,208 Oltretutto, 1051 01:50:20,541 --> 01:50:22,916 Non voglio questa cronologia finire come Ban Chiang. 1052 01:50:32,416 --> 01:50:34,416 Non devi farlo. 1053 01:50:36,708 --> 01:50:37,833 Va bene. 1054 01:50:39,250 --> 01:50:40,750 Puoi farlo senza di me. 1055 01:50:45,958 --> 01:50:46,958 Ancora una cosa. 1056 01:50:47,041 --> 01:50:50,500 Usa i miei appunti per scrivere articoli per Il Regno del Crepuscolo. 1057 01:50:58,291 --> 01:50:59,875 Ora vai ad aiutare Valen. 1058 01:52:38,458 --> 01:52:39,458 Kong, 1059 01:52:40,208 --> 01:52:41,583 dov'è tuo padre? 1060 01:52:51,750 --> 01:52:53,083 Mi dispiace. 1061 01:52:56,000 --> 01:52:57,041 Va bene. 1062 01:53:03,083 --> 01:53:04,208 Dov'è Ithi? 1063 01:53:08,375 --> 01:53:10,208 È nel futuro e ci aspetta. 1064 01:53:14,041 --> 01:53:16,791 Ora abbiamo l'anello del cronometro. 1065 01:53:17,708 --> 01:53:20,875 È quella la longitudine galattica? 1066 01:53:25,916 --> 01:53:27,875 Dobbiamo usarli per andare a prendere Valen, 1067 01:53:28,916 --> 01:53:30,958 poi torneremo al 2023 1068 01:53:31,041 --> 01:53:32,833 per resettare tutto. 1069 01:53:33,416 --> 01:53:36,166 Perché non viaggiamo nel tempo? al passato e salvare tutti? 1070 01:53:38,291 --> 01:53:39,916 Non possiamo farlo. 1071 01:53:41,666 --> 01:53:43,083 Più cambiamo il passato, 1072 01:53:43,708 --> 01:53:47,166 tanto più caotico diventerà l'universo. 1073 01:53:48,250 --> 01:53:49,708 Tutto quello che possiamo fare è 1074 01:53:49,791 --> 01:53:51,375 resettare tutto. 1075 01:53:52,750 --> 01:53:54,333 E le persone che sono state uccise? 1076 01:53:55,833 --> 01:53:57,416 Possiamo riportarli in vita? 1077 01:54:01,125 --> 01:54:02,708 Forse. 1078 01:54:03,791 --> 01:54:05,291 Ma devi venire con me. 1079 01:54:07,458 --> 01:54:10,208 Lo zio Tom ha trasmesso via radio le coordinate di Valen. 1080 01:54:36,833 --> 01:54:38,041 Kong! 1081 01:54:51,708 --> 01:54:55,625 Gli Usa con l'intelligence dalle apparecchiature elettroniche... 1082 01:54:56,041 --> 01:54:57,791 dall'esercito. 1083 01:54:57,875 --> 01:55:00,958 Quindi gli Stati Uniti conoscono il movimento… 1084 01:55:01,041 --> 01:55:02,250 Cosa stai facendo? 1085 01:55:02,333 --> 01:55:03,958 Devo andare ad aiutare mio figlio! 1086 01:55:04,458 --> 01:55:05,958 Anch'io devo andare ad aiutare qualcuno. 1087 01:55:06,458 --> 01:55:08,458 Probabilmente possono dirmi chi sono veramente. 1088 01:55:09,291 --> 01:55:11,166 Ma è pericoloso. 1089 01:55:11,250 --> 01:55:13,333 Ascolta, dopo che avrò aiutato il mio amico, 1090 01:55:14,583 --> 01:55:16,958 Ti restituirò la Warpball. Va bene? 1091 01:55:26,041 --> 01:55:28,333 Correre! 1092 01:55:28,416 --> 01:55:29,458 Fretta! 1093 01:55:37,833 --> 01:55:39,833 Padella! 1094 01:55:44,291 --> 01:55:45,916 Dove sei stato? 1095 01:56:03,833 --> 01:56:05,125 Kong! 1096 01:57:52,583 --> 01:57:54,333 DITTATORE 1097 01:58:05,916 --> 01:58:08,208 VOGLIAMO LA COSTITUZIONE 1098 01:58:12,583 --> 01:58:14,375 Quella attrezzatura elettronica... 1099 01:58:14,458 --> 01:58:16,250 è della sede. 1100 01:58:16,333 --> 01:58:19,833 Quindi gli Stati Uniti conoscono il movimento… 1101 01:58:20,541 --> 01:58:24,333 Quindi gli Stati Uniti lo sanno sul movimento dell’esercito… 1102 01:58:24,416 --> 01:58:26,416 -Pan, vieni con me. -Aspettare. 1103 01:58:27,250 --> 01:58:28,291 Vieni con me. 1104 01:58:30,625 --> 01:58:31,625 Padella! 1105 01:58:39,000 --> 01:58:41,083 Che cosa? Che diavolo è quello? 1106 01:58:41,166 --> 01:58:42,958 Padella! Padella! 1107 01:58:43,041 --> 01:58:44,333 Padella! 1108 01:58:44,833 --> 01:58:46,083 Esci da lì! 1109 01:58:47,916 --> 01:58:49,041 Padella! 1110 01:58:52,750 --> 01:58:54,041 -Mamma! -Mordin! 1111 01:59:06,583 --> 01:59:07,583 NO! 1112 01:59:07,666 --> 01:59:08,750 NO! 1113 01:59:09,541 --> 01:59:10,791 EHI! 1114 01:59:28,458 --> 01:59:29,916 Perché sei ancora qui? 1115 01:59:32,500 --> 01:59:33,833 Vuole restare e aiutare. 1116 01:59:42,250 --> 01:59:43,291 Prendilo. 1117 01:59:53,500 --> 01:59:55,583 Kong, smettila di usare la Warpball. 1118 01:59:55,666 --> 01:59:57,583 Distorcerà ulteriormente le tempistiche. 1119 01:59:59,625 --> 02:00:01,333 Dall’intelligenza… 1120 02:00:03,833 --> 02:00:05,333 -EHI! -Padella! 1121 02:00:05,666 --> 02:00:07,791 -Dove sei stato? -Correre! 1122 02:00:11,375 --> 02:00:13,041 -Pan, da questa parte! -NO! NO! 1123 02:00:13,125 --> 02:00:15,208 Vai al fiume se vuoi vivere! 1124 02:00:15,291 --> 02:00:16,791 -Come fai a sapere? -Fidati di me! 1125 02:00:17,291 --> 02:00:18,500 Che cosa? 1126 02:00:19,375 --> 02:00:20,541 Che diavolo è quello? 1127 02:00:22,083 --> 02:00:23,083 EHI! 1128 02:00:23,166 --> 02:00:24,250 EHI! 1129 02:00:24,833 --> 02:00:25,916 EHI! 1130 02:00:35,458 --> 02:00:37,208 Se vuoi che prenda in considerazione 1131 02:00:39,916 --> 02:00:43,958 Il governo non è abbastanza stabile per rendere gli Stati Uniti... 1132 02:00:44,041 --> 02:00:45,416 fidati di noi. 1133 02:00:45,500 --> 02:00:47,916 Di cosa sta blatera La Capitale? 1134 02:00:48,666 --> 02:00:49,833 No, non sono loro. 1135 02:00:50,541 --> 02:00:53,666 È una trasmissione radiofonica durante la strage studentesca. 1136 02:00:53,750 --> 02:00:54,791 Strage studentesca? 1137 02:01:00,083 --> 02:01:01,083 EHI! 1138 02:01:27,041 --> 02:01:28,125 Là! 1139 02:01:32,500 --> 02:01:33,666 Scendere! 1140 02:01:48,875 --> 02:01:49,958 Fuoco! 1141 02:02:10,416 --> 02:02:12,375 Tutti, correte! 1142 02:02:44,083 --> 02:02:45,791 Torno subito. 1143 02:02:45,875 --> 02:02:47,125 Stai attento. 1144 02:02:56,333 --> 02:02:57,375 Stai bene? 1145 02:03:04,125 --> 02:03:05,375 Presto! 1146 02:03:06,750 --> 02:03:08,500 Stai bene? 1147 02:03:10,666 --> 02:03:14,291 LA SPIETA' È LA NATURA DELLA CLASSE DIRIGENTE 1148 02:03:59,541 --> 02:04:01,041 Lentamente. 1149 02:04:02,375 --> 02:04:04,250 Eccoli! 1150 02:04:05,583 --> 02:04:07,708 Vieni qui! 1151 02:04:12,250 --> 02:04:14,000 Uscire! Ora! 1152 02:04:14,083 --> 02:04:16,666 Monello! 1153 02:04:16,750 --> 02:04:17,958 Capo! 1154 02:04:18,041 --> 02:04:19,458 Tutti voi! Ora! 1155 02:04:19,541 --> 02:04:22,250 Vieni fuori adesso! 1156 02:04:22,333 --> 02:04:25,458 Vieni fuori, moccioso! 1157 02:04:39,083 --> 02:04:40,500 Mi dispiace, La. 1158 02:04:41,458 --> 02:04:43,250 Riguardo a cosa? 1159 02:04:43,333 --> 02:04:44,916 Devi venire con me. 1160 02:04:48,375 --> 02:04:49,583 Resterò. 1161 02:04:50,500 --> 02:04:52,208 È da qui che provengo. 1162 02:04:54,958 --> 02:04:56,083 Prendilo. 1163 02:05:12,750 --> 02:05:13,791 Aspettare. 1164 02:05:32,083 --> 02:05:34,375 Assicurati che non saremo dimenticati. 1165 02:05:51,916 --> 02:05:53,416 Non dimenticarmi, La. 1166 02:06:07,708 --> 02:06:09,166 Ora vattene da qui. 1167 02:07:08,375 --> 02:07:09,500 Vale! 1168 02:07:10,333 --> 02:07:12,000 Mamma! 1169 02:07:12,708 --> 02:07:14,416 -Valen! -Mamma! 1170 02:07:16,041 --> 02:07:17,083 Vale! 1171 02:07:19,583 --> 02:07:22,625 Mi dispiace di averti lasciato. 1172 02:07:23,625 --> 02:07:26,291 Mamma, posso prendermi cura di me stessa. 1173 02:07:26,375 --> 02:07:28,875 Non sono più il tuo peso. 1174 02:07:31,833 --> 02:07:34,250 Non sei mai stata il mio peso, tesoro. 1175 02:08:08,291 --> 02:08:09,541 Mordino… 1176 02:08:09,625 --> 02:08:11,666 -Vieni qui. -No, Mordin. 1177 02:08:12,958 --> 02:08:14,166 Vieni qui. 1178 02:08:22,125 --> 02:08:23,125 Mordin. 1179 02:09:01,375 --> 02:09:02,583 Mordin! 1180 02:09:03,750 --> 02:09:04,875 Mordin! 1181 02:09:06,791 --> 02:09:08,208 Mordin! 1182 02:09:59,708 --> 02:10:01,000 Mamma! 1183 02:10:04,041 --> 02:10:05,791 Stai bene? 1184 02:10:05,875 --> 02:10:07,916 Devi aiutarmi. 1185 02:10:11,708 --> 02:10:15,250 Accendi la macchina. So che puoi farlo. 1186 02:10:15,666 --> 02:10:16,791 Stai bene? 1187 02:10:16,875 --> 02:10:18,250 Sto bene. Vai e basta. 1188 02:10:46,791 --> 02:10:48,125 Affrettarsi. 1189 02:12:02,250 --> 02:12:03,583 mamma, 1190 02:12:04,291 --> 02:12:06,166 Ho acceso la macchina. 1191 02:12:06,250 --> 02:12:07,791 ma si sta avviando. 1192 02:13:14,416 --> 02:13:15,666 La. 1193 02:13:17,208 --> 02:13:19,125 La, puoi vedermi? 1194 02:13:19,666 --> 02:13:21,375 Sono proprio qui. 1195 02:13:22,333 --> 02:13:23,625 La. 1196 02:13:24,125 --> 02:13:25,291 Mamma. 1197 02:13:32,125 --> 02:13:33,833 È vero? 1198 02:13:38,833 --> 02:13:40,750 Mamma, mi dispiace. 1199 02:13:41,375 --> 02:13:43,916 Sono un fallimento. 1200 02:13:44,000 --> 02:13:46,166 Ho perso tutti. 1201 02:13:47,208 --> 02:13:49,541 Chi ha detto che sei un fallimento? 1202 02:13:49,625 --> 02:13:52,166 Hai trovato la strada per venire qui per vedermi. 1203 02:13:52,250 --> 02:13:54,916 Sei arrivato fin qui. 1204 02:13:56,125 --> 02:13:58,833 Non piangere. 1205 02:13:58,916 --> 02:14:01,375 Ora sei arrivato al punto 1206 02:14:01,458 --> 02:14:05,291 dove devi scegliere un nuovo inizio. 1207 02:14:06,666 --> 02:14:08,958 Rivedrò Valen? 1208 02:14:10,666 --> 02:14:12,583 Quanto tempo devo stare qui? 1209 02:14:13,916 --> 02:14:15,541 O forse... sono già morto? 1210 02:14:16,333 --> 02:14:18,166 Come può Valen vivere senza di me? 1211 02:14:40,625 --> 02:14:41,666 La, 1212 02:14:41,750 --> 02:14:44,000 non credere a tutto quello che ha detto tuo padre. 1213 02:14:44,083 --> 02:14:48,291 Siamo solo piccoli punti in questo vasto universo. 1214 02:14:48,375 --> 02:14:52,541 Ma dove c'è amore, 1215 02:14:52,625 --> 02:14:55,166 ogni piccola cosa conta. 1216 02:14:55,250 --> 02:14:58,458 Non importa quanto sia piccolo. 1217 02:14:58,541 --> 02:15:02,500 Questo è il significato della nostra esistenza. 1218 02:15:14,166 --> 02:15:17,250 Un nuovo tempo sta per iniziare. 1219 02:15:17,333 --> 02:15:19,541 Non importa quale Genesis scegli, 1220 02:15:19,625 --> 02:15:21,750 ricordatelo 1221 02:15:21,833 --> 02:15:24,958 ti aspetterà in futuro. 1222 02:15:39,000 --> 02:15:41,125 Buona fortuna, La. 1223 02:16:19,041 --> 02:16:20,500 Ce l'abbiamo fatta. 1224 02:16:20,583 --> 02:16:22,000 Funziona. 1225 02:16:24,833 --> 02:16:26,416 Che tu possa avere un futuro luminoso. 1226 02:16:39,541 --> 02:16:40,666 Voi! 1227 02:17:27,666 --> 02:17:28,875 Mamma! 1228 02:17:29,833 --> 02:17:31,375 Mamma! 1229 02:17:36,791 --> 02:17:37,791 Vale! 1230 02:17:45,458 --> 02:17:47,083 Stai bene? 1231 02:17:47,458 --> 02:17:49,416 Cosa c'è che non va, mamma? 1232 02:17:51,333 --> 02:17:52,958 Ho appena fatto un brutto sogno. 1233 02:17:53,375 --> 02:17:56,041 No, non hai fatto un brutto sogno. 1234 02:18:07,666 --> 02:18:09,208 Da dove l'hai preso? 1235 02:18:11,541 --> 02:18:13,250 Dal mio amico. 1236 02:18:41,041 --> 02:18:42,041 Mamma. 1237 02:18:42,125 --> 02:18:43,583 La, 1238 02:18:43,666 --> 02:18:44,666 cosa c'è che non va, caro? 1239 02:18:45,000 --> 02:18:46,333 Che cos'è? 1240 02:18:48,416 --> 02:18:50,291 Non piangere, brava ragazza. 1241 02:18:50,375 --> 02:18:52,375 Mi dispiace di non aver potuto riportare indietro papà. 1242 02:18:53,083 --> 02:18:55,750 Va tutto bene, mia cara. 1243 02:18:55,833 --> 02:19:00,416 Tuo padre sta facendo solo un piccolo viaggio. 1244 02:19:01,416 --> 02:19:05,125 L'ho sognato stanotte, sai. 1245 02:19:06,500 --> 02:19:10,208 Nel sogno, siamo tutti e tre insieme. 1246 02:19:10,458 --> 02:19:13,375 Ma sono un albero. 1247 02:19:14,375 --> 02:19:17,166 E tuo padre è il cielo. 1248 02:19:17,750 --> 02:19:20,000 Strano, non è vero? 1249 02:19:20,083 --> 02:19:22,000 Adesso, adesso. 1250 02:19:22,875 --> 02:19:24,791 Non piangere. 1251 02:19:24,875 --> 02:19:26,958 Va tutto bene, La. 1252 02:19:27,041 --> 02:19:29,500 La mia brava ragazza non deve piangere. 1253 02:19:30,375 --> 02:19:33,750 Sembri brutto quando piangi. 1254 02:19:36,291 --> 02:19:38,500 Va tutto bene. 1255 02:19:38,583 --> 02:19:42,208 Chi avrebbe mai pensato che il mio sognare ad occhi aperti mi porterebbe così lontano? 1256 02:19:43,208 --> 02:19:47,125 Questo mio disco l'avventura può sembrare incredibile, 1257 02:19:47,208 --> 02:19:49,833 ma almeno tutti dovresti trovarlo divertente. 1258 02:19:50,583 --> 02:19:52,833 Ma per quelli di tu che credi nella mia storia, 1259 02:19:52,916 --> 02:19:55,583 Spero che lo troverai utile. 1260 02:19:56,125 --> 02:19:59,000 Grazie per mantenere viva la speranza, 1261 02:19:59,083 --> 02:20:01,750 perché sperare sempre dà senso alla nostra vita. 1262 02:20:03,916 --> 02:20:06,291 Pensi che dovrei piantare un albero qui? 1263 02:20:07,416 --> 02:20:10,166 Puoi vedere chiaramente il cielo da qui. 1264 02:20:13,625 --> 02:20:14,833 Va bene, mamma. 1265 02:20:17,750 --> 02:20:19,125 Mamma. 1266 02:20:19,208 --> 02:20:22,166 Mordin ha scritto il suo diario oggi. 1267 02:20:23,791 --> 02:20:26,166 Ciao, sono Mordin. 1268 02:20:26,250 --> 02:20:27,541 È un buon inizio. 1269 02:20:32,291 --> 02:20:33,541 mamma, 1270 02:20:34,250 --> 02:20:36,625 rivedremo mai il Maestro Ithi?